1
00:00:01,710 --> 00:00:03,879
(empieza la música)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
(la música termina)
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,609
(campanas brillantes)
6
00:00:39,414 --> 00:00:44,253
(suena la sirena)
(música siniestra)
7
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
(música siniestra)
8
00:01:04,856 --> 00:01:05,649
- [Gary] ¿Perdón?
9
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
- Tengo esto.
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
- Gracias, mami.
- No soy tu maldita mami.
11
00:01:27,754 --> 00:01:31,924
Esta es la última vez que lo hago
esto para ti, ¿me tienes?
12
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
- Tú hiciste esto, ¿eh?
13
00:01:38,223 --> 00:01:41,268
- Cambié de opinión. ir
adelante, es todo tuyo.
14
00:01:43,729 --> 00:01:45,187
- Ay, Sandy.
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
- Está vivo, solo
cortó un ala.
16
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
(Gary suspira)
17
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
- Yo solo-
- ¿Qué diablos?
18
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
pasó por ahí?
19
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
-Había un grupo por ahí.
y se pelearon.
20
00:01:55,949 --> 00:01:58,200
Situación de novio celoso.
21
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Empezó a matar a todos.
22
00:01:59,703 --> 00:02:01,996
tuve que tomar el
chico yo mismo.
23
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
- ¿Dónde están los demás?
24
00:02:03,957 --> 00:02:07,043
- [Gary] Bueno, vino David.
por ahí y le dispararon.
25
00:02:07,044 --> 00:02:08,170
- ¿Dónde están los demás?
26
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
- Están todos muertos, seis de ellos.
27
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
- Será mejor que así sea.
28
00:02:14,384 --> 00:02:17,512
De lo contrario, tu mierda
La historia nunca va a volar.
29
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Bien, ¿qué tenemos?
30
00:02:23,226 --> 00:02:24,643
- Laceración profunda en el cuello.
31
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
Ella ha perdido mucho
sangre, presión arterial 80 sobre 50.
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,731
- Respondimos la llamada.
en el cruce de Capps.
33
00:02:28,732 --> 00:02:31,526
ella era la unica
vivo. Es un baño de sangre.
34
00:02:33,028 --> 00:02:34,946
- Llévala al quirófano. ¡Ahora!
35
00:02:35,989 --> 00:02:38,492
(música tensa)
36
00:02:41,161 --> 00:02:44,331
(música baja y siniestra)
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
- Ah, ¿qué diablos?
38
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
- Uno de tus juguetes.
todavía está vivo.
39
00:02:56,259 --> 00:03:00,262
- Me dispararon.
40
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
- debería haberme ido
estás ahí fuera para morir.
41
00:03:02,641 --> 00:03:03,975
Entonces esta mierda terminaría.
42
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
(la máquina emite un pitido)
43
00:03:12,442 --> 00:03:15,027
(David suspira)
44
00:03:15,028 --> 00:03:16,195
- Ahí está.
45
00:03:16,196 --> 00:03:17,531
- Coge otra bolsa.
46
00:03:17,823 --> 00:03:18,615
- Abrazadera.
47
00:03:18,907 --> 00:03:19,658
- ¿Abrazadera?
- Abrazadera.
48
00:03:23,120 --> 00:03:27,999
- Me cortó la carótida.
Daño a los nervios, algunos vasos.
49
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Sutura.
50
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
- ¿Sutura?
- Sutura.
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,091
- Regar.
52
00:03:38,009 --> 00:03:38,635
Ah, espera.
53
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
- La presión está bajando.
54
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
- Mierda.
55
00:03:46,017 --> 00:03:47,394
Trituramos los bordes.
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
Está bien, abrazadera.
57
00:03:52,858 --> 00:03:53,483
- Abrazadera.
58
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
- Bueno.
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,027
Bien.
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
- ¡Vaya!
- Subiendo.
61
00:04:00,282 --> 00:04:02,283
- Está bien, podemos cerrar.
62
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Buen trabajo a todos.
63
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
- Muy bien, cerrémosla.
64
00:04:08,039 --> 00:04:10,666
(música ansiosa)
65
00:04:10,667 --> 00:04:11,585
- Ella está viva.
66
00:04:12,836 --> 00:04:15,087
- Mierda, ¿en serio?
67
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
- [Sandra] Mantenlo bajo.
68
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
¿Qué hizo exactamente?
esperas que haga?
69
00:04:21,511 --> 00:04:24,680
- Estamos muy jodidos, Sandy.
70
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- Bueno, si lo hace.
te sientes mejor,
71
00:04:27,184 --> 00:04:30,811
probablemente no volverá a hablar.
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
- Eso no va a durar
ella de elegir a alguien
73
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
fuera de una alineación o escribiendo
algo en una hoja de papel.
74
00:04:34,900 --> 00:04:36,609
- Se fue, ¿qué?
75
00:04:36,610 --> 00:04:39,695
Como 24 meses antes de que él
¿Hiciste esta mierda otra vez?
76
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
no puedo seguir
cubriéndote.
77
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
Él es tu hijo.
78
00:04:44,951 --> 00:04:45,660
No el mío.
79
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Tienes que hacer algo.
80
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
Déjalo a un lado.
81
00:04:54,377 --> 00:04:58,547
- Lo guardé y
todos iremos a la cárcel.
82
00:04:58,548 --> 00:04:59,882
Ya sabes, el niño
no tuve oportunidad.
83
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
Su mamá se suicidó.
84
00:05:02,844 --> 00:05:06,472
- Se suicidó porque
ella sabía que él era una abominación.
85
00:05:06,473 --> 00:05:08,807
- Deberíamos habérselo dicho.
86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
Debería haberle contado sobre
nosotros y le contó sobre Tracy.
87
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
- Eso no habría sido
hizo alguna diferencia.
88
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
Tienes que hacer algo.
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Ya no puedo hacer esto.
90
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
¿Cuántos se necesitarán?
91
00:05:26,952 --> 00:05:29,955
cuantos son
vas a tomar? 10? 20?
92
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
(la puerta cruje)
93
00:05:39,798 --> 00:05:42,759
(música baja y ansiosa)
94
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
- Qué chica tan bonita.
95
00:05:55,105 --> 00:05:56,022
Luchador también.
96
00:06:02,195 --> 00:06:05,407
(música baja y ansiosa)
97
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
¿Te importa si lo hago?
98
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
Uf.
99
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Asunto desagradable.
100
00:06:21,881 --> 00:06:22,841
Te extrañé.
101
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
(la víctima llora)
102
00:06:34,686 --> 00:06:37,647
(tonos tensos ascendentes)
103
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
Qué bueno verte de nuevo.
104
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
(líneas planas de la máquina)
105
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
(bombeo de pecho)
106
00:07:02,589 --> 00:07:03,381
- Vamos.
107
00:07:05,300 --> 00:07:06,217
Vamos.
108
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
(Sandra suspira)
109
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
(tonos siniestros)
110
00:07:26,029 --> 00:07:28,990
(música suave y ansiosa)
111
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
(pájaros cantando)
112
00:08:02,357 --> 00:08:05,276
(música suave y ansiosa)
113
00:08:14,285 --> 00:08:17,956
(la música suave y ansiosa continúa)
114
00:08:53,366 --> 00:08:56,578
(La música suave y ansiosa termina)
115
00:08:59,372 --> 00:09:01,708
(música alegre)
116
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
(vocalización optimista)
117
00:09:20,852 --> 00:09:23,438
(música alegre)
118
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
- ¿Adónde vas ahora?
119
00:09:34,157 --> 00:09:35,240
- Acampar.
120
00:09:35,241 --> 00:09:36,159
Te dije.
121
00:09:37,243 --> 00:09:40,079
Para mi cumpleaños.
122
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
- [Frank] Entonces, ¿quién es?
voy a lavar los platos
123
00:09:42,040 --> 00:09:43,707
y la lavandería?
124
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
- ya hice el
lavar la ropa y ¿no puedes?
125
00:09:45,627 --> 00:09:49,630
y Catherine los enjuaga
y meterlos en el lavavajillas?
126
00:09:49,631 --> 00:09:53,467
- Tu madre está demasiado ocupada.
127
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
y será mejor que regreses
Lunes a tiempo para la escuela.
128
00:09:57,639 --> 00:09:59,808
Y los platos
estar esperando por ti.
129
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
- Te veré el domingo, Frank.
130
00:10:05,688 --> 00:10:07,232
- ¿Por qué tiene
estar acampando?
131
00:10:07,524 --> 00:10:09,900
- Su cumpleaños, su elección,
esas son las reglas.
132
00:10:09,901 --> 00:10:12,194
Chúpalo. Justo
acaba con esto.
133
00:10:12,195 --> 00:10:13,695
- Espera, te gustó
eso cuando fuimos
134
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
a Six Flags por el mío, ¿verdad?
135
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
- Principalmente.
136
00:10:18,493 --> 00:10:19,911
Quiero decir, no lo haces
Realmente quieres ir, ¿verdad?
137
00:10:20,203 --> 00:10:21,245
- quiero colgar
Salir con ustedes.
138
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
- ¿Ver?
139
00:10:22,539 --> 00:10:22,997
Ella tampoco quiere ir.
140
00:10:24,290 --> 00:10:26,251
- ¿Qué pasó?
141
00:10:26,543 --> 00:10:29,461
- Estaba cortando pollo para
mi mamá y me corté el dedo.
142
00:10:29,462 --> 00:10:32,047
- Esto es tan rojo, es
Definitivamente infectado.
143
00:10:32,048 --> 00:10:33,715
deberías tener
Ámbar, míralo.
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
- No voy allí.
- Bueno.
145
00:10:36,094 --> 00:10:36,761
- Está bien.
146
00:10:38,638 --> 00:10:40,139
- [Todd] Oye, ¿podemos ir?
147
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
- Me encantaría pero
Ya sabes, Ámbar.
148
00:10:43,935 --> 00:10:45,894
- Te voy a extrañar.
- Lo sé.
149
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Aunque es sólo por unos días.
150
00:10:49,607 --> 00:10:52,651
- Aquí viene la fiesta.
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
- Ya era hora. Amigo, he
He estado esperando durante 15 minutos.
152
00:10:55,530 --> 00:10:58,490
- Ella es muchas cosas.
pero ella nunca llega tarde.
153
00:10:58,491 --> 00:10:59,409
- Ella es nuestra amiga.
154
00:11:01,828 --> 00:11:04,079
- Oye, ¿listo para partir?
155
00:11:04,080 --> 00:11:04,831
- Sí, estamos listos.
156
00:11:06,124 --> 00:11:07,166
- Viaje de chicas.
157
00:11:07,458 --> 00:11:08,376
No, no hay lugar para ti.
158
00:11:08,668 --> 00:11:10,502
- Vamos, ¿cuál es el problema?
159
00:11:10,503 --> 00:11:13,171
- Puedo quedarme y luego
los chicos pueden entrar.
160
00:11:13,172 --> 00:11:16,717
- dulce
- Bichos, frío y enredaderas.
161
00:11:16,718 --> 00:11:18,845
- No sufrirás también
Mucho, Sid, lo prometo.
162
00:11:20,263 --> 00:11:21,806
- [Hannah] Vamos.
163
00:11:22,098 --> 00:11:22,849
ella ha estado hablando
sobre esto durante meses.
164
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
-Vamos, Todd.
165
00:11:25,977 --> 00:11:28,187
No te quedes ahí sentado,
ayúdanos a cargar las cosas.
166
00:11:28,479 --> 00:11:30,814
- Oh, increíble.
- Te gusta.
167
00:11:30,815 --> 00:11:34,027
- [Sidney] ¡Tengo una idea!
Podemos acampar en mi patio trasero.
168
00:11:34,319 --> 00:11:39,324
- Detener.
169
00:11:40,909 --> 00:11:43,453
- Lo tengo todo incluido.
(Ámbar suspira)
170
00:11:44,996 --> 00:11:46,788
- [Hannah] Nos vemos
La semana que viene, cariño.
171
00:11:46,789 --> 00:11:48,916
Realmente te voy a extrañar.
172
00:11:48,917 --> 00:11:49,709
- Te amo.
- Yo también te amo.
173
00:11:50,001 --> 00:11:51,878
- Ella es una maniática del control.
174
00:11:59,510 --> 00:12:02,180
(Becca chilla)
175
00:12:04,349 --> 00:12:06,141
- Vale, Rezzy llega a la 1:00.
176
00:12:06,142 --> 00:12:07,060
quiero llegar allí un
un par de minutos antes.
177
00:12:07,352 --> 00:12:08,644
- Eres sólo gelatina.
- Mmm.
178
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
- ¿Puedo traerles un condón?
179
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
- Oh, ¿esa es una fresa?
180
00:12:14,317 --> 00:12:15,192
- Mmmmm.
- Oh.
181
00:12:15,193 --> 00:12:15,860
- Tic tac.
182
00:12:17,320 --> 00:12:18,112
Bueno.
183
00:12:18,404 --> 00:12:19,155
Tic tac.
184
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
Bien, cinturones de seguridad puestos.
185
00:12:27,372 --> 00:12:30,875
Oh, ops.
Adiós.
186
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
- Adiós, nena.
- Quiero el mío abajo.
187
00:12:34,379 --> 00:12:35,880
- No te muevas mientras estoy fuera.
188
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
- Sí, está bien.
- ¡Guau!
189
00:12:40,969 --> 00:12:42,844
- ¡Guau!
190
00:12:42,845 --> 00:12:44,055
(música electrónica alegre)
Ya casi llegamos, chicos.
191
00:12:44,347 --> 00:12:44,889
- Excelente.
192
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
- [Hannah] Es tan hermoso.
193
00:12:54,482 --> 00:12:57,025
Me encantaría vivir en un
algún día una casa en el bosque.
194
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
- Es bonito de ver.
en, no dormir hasta tarde.
195
00:12:59,696 --> 00:13:02,572
- ¿Y si te dijera que nosotros?
¿Estaban alojados en una cabaña?
196
00:13:02,573 --> 00:13:03,324
- Espera, ¿en serio?
- Sólo estoy jodiéndote.
197
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
- Impresionante.
198
00:13:09,497 --> 00:13:10,664
- [Hannah] Te haré un
beber tan pronto como lleguemos allí.
199
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
- Sí, que sea doble.
200
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
- [Hannah] Tantos como sea
toma para relajarte.
201
00:13:13,960 --> 00:13:15,043
- Ey.
202
00:13:15,044 --> 00:13:19,214
- No creo que tengamos suficiente.
203
00:13:19,215 --> 00:13:20,590
y
204
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
aquí
205
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
lo somos.
206
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
- [Becca] Está bien.
207
00:13:31,019 --> 00:13:33,813
(pájaros cantando)
208
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
- Es hermoso.
- Mmmmm.
209
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
- [Becca] ¿Dónde estás?
¿Quieres montar nuestra tienda de campaña?
210
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
- No lo sé, ¿por allá?
211
00:13:48,327 --> 00:13:49,412
(golpes de puerta)
(Sidney huele)
212
00:13:49,704 --> 00:13:52,457
- Ew, orinal portátil glorificado.
213
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
(amigos riendo)
214
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
(tonos agudos y siniestros)
215
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
(fuerte ruido sordo)
216
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
- Todo va a estar bien.
217
00:14:18,024 --> 00:14:21,069
Todo va a estar bien.
218
00:14:21,360 --> 00:14:23,820
- Amber, ¿acabas de
¿Por los baños?
219
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
- No, ¿por qué?
220
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
- [Sidney] Yo solo estaba
usando el baño
221
00:14:27,075 --> 00:14:28,742
y fue como
algo golpeó la pared.
222
00:14:28,743 --> 00:14:32,496
- Bueno, tal vez sea un pino.
cono o Hans y Becca,
223
00:14:32,497 --> 00:14:35,290
están por ahí.
224
00:14:35,291 --> 00:14:38,127
- ¿Por qué nuestra tienda está tan lejos?
¿Lejos de Hannah y Becca?
225
00:14:38,419 --> 00:14:40,088
- Puedes ver el
lago desde aquí, ¿ves?
226
00:14:42,548 --> 00:14:46,301
Además, no quería estar cerca
La risa de Becca. (risas)
227
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
Entonces.
228
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
- Aún así, ¿podemos?
acercarse a ellos?
229
00:14:50,348 --> 00:14:53,809
- tengo un extra
tienda de campaña si la quieres.
230
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
Pensé que tal vez quisieras
con mis ronquidos.
231
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
- No voy a dormir solo.
232
00:14:57,480 --> 00:14:58,356
- Bueno.
233
00:15:01,567 --> 00:15:04,694
- ¿No tienes miedo de dormir?
¿Sola después de lo que pasó?
234
00:15:04,695 --> 00:15:07,614
- Bueno,
235
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
mis padres adoptivos siempre
Como que me hizo dormir solo.
236
00:15:09,826 --> 00:15:13,996
Así que supongo que en cierto modo
Me acabo de acostumbrar.
237
00:15:16,958 --> 00:15:17,875
- ¿Te importa si
¿Duermo con ellos?
238
00:15:18,167 --> 00:15:20,962
- No, adelante.
239
00:15:21,254 --> 00:15:23,421
- [Sidney] Hola chicos, tenemos espacio.
¿Para uno más en tu tienda?
240
00:15:23,422 --> 00:15:25,799
- Me quedo con Hannah
todo para mí esta noche.
241
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
- Supongo que es un no.
242
00:15:29,137 --> 00:15:30,637
- Mira Sid, sé que tienes miedo.
243
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
pero he estado acampando
un millón de veces.
244
00:15:33,015 --> 00:15:36,518
Nadie va a entrar y
hacerte cosas espeluznantes, ¿vale?
245
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
Dormiré al lado de la puerta.
246
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
- Es nailon, el
Todo es una puerta.
247
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
- Bueno,
248
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
justo.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
Ve a buscar tus cosas, ¿vale?
- Está bien.
250
00:15:50,324 --> 00:15:54,703
(pájaros cantando)
(fuego crepitando)
251
00:15:54,704 --> 00:15:56,413
- Estoy solo.
252
00:15:56,414 --> 00:15:58,748
- Sólo quieres
tener sexo en el campamento.
253
00:15:58,749 --> 00:16:00,543
- Bueno, escuché
que es intenso
254
00:16:00,835 --> 00:16:02,920
y contra árboles y baños.
255
00:16:03,212 --> 00:16:05,715
- Asqueroso, espero que este no.
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,884
- Nos tenemos el uno al otro.
257
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
- Sí, bueno, esto podría
ha sido un viaje en pareja
258
00:16:10,219 --> 00:16:12,847
si amber y sid
se juntaron.
259
00:16:13,139 --> 00:16:14,472
- Soy exigente.
260
00:16:14,473 --> 00:16:16,142
- Sí, eso es un
eufemismo.
261
00:16:16,434 --> 00:16:16,976
- ¿Ámbar?
262
00:16:19,812 --> 00:16:21,355
- Si debes saberlo,
263
00:16:23,649 --> 00:16:25,275
Estoy hablando con un chico.
264
00:16:25,276 --> 00:16:27,194
- ¿Eh?
- ¿En realidad?
265
00:16:27,195 --> 00:16:27,945
- [Hannah] ¿Cuándo?
¿Podremos conocerlo?
266
00:16:28,237 --> 00:16:30,488
- Sí, no, sólo somos amigos.
267
00:16:30,489 --> 00:16:33,491
realmente no lo veo
yendo más allá que eso.
268
00:16:33,492 --> 00:16:35,243
pero el es independiente
269
00:16:35,244 --> 00:16:37,163
y él tiene esto realmente
perspectiva única y,
270
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
No lo sé, simplemente me entiende.
271
00:16:41,375 --> 00:16:42,210
- ¿Y?
272
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
¿Eso es todo lo que vas a decir?
273
00:16:45,254 --> 00:16:46,214
- Mmmmm.
274
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
- Bueno, me vendría bien un descanso.
275
00:16:50,801 --> 00:16:52,010
- Oh, oh.
- ¿En realidad?
276
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
- ¿Qué ocurre?
- No es nada.
277
00:16:53,930 --> 00:16:58,142
Quiero decir, Josh, es genial, pero
es tan pegajoso y necesitado.
278
00:16:59,685 --> 00:17:02,145
- Es dulce, te ama.
279
00:17:02,146 --> 00:17:03,898
- Quieres decir que solo quiere
hacerlo todo el tiempo, ¿verdad?
280
00:17:04,190 --> 00:17:05,815
Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso?
281
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
- Eso no es todo
Ahí está, Becca.
282
00:17:07,902 --> 00:17:10,820
- Quiero decir, él es genial pero tú
Ya sabes, desearía que consiguiera un trabajo.
283
00:17:10,821 --> 00:17:11,447
- Tiene uno,
284
00:17:12,740 --> 00:17:13,366
haciéndote.
285
00:17:15,076 --> 00:17:16,284
- ¿Has intentado hablar con él?
286
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- No.
287
00:17:18,246 --> 00:17:19,746
Quiero decir, no es eso
Gran cosa, supongo.
288
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
- Quiero decir, lo es si estás
hablando con nosotros al respecto.
289
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
- Uh-oh, aquí vienen los problemas.
290
00:17:33,094 --> 00:17:35,595
- Hola, señoras.
- Hola.
291
00:17:35,596 --> 00:17:38,348
- Soy David Mills, uno de
los Rangers en esta área.
292
00:17:38,349 --> 00:17:40,100
- Ey.
- ¿Cómo están?
293
00:17:40,101 --> 00:17:41,977
- Mejor ahora.
- Hola.
294
00:17:41,978 --> 00:17:45,105
- Ey.
- Soy Ámbar.
295
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
Tenemos una reserva.
- Bueno, gracias, Ámbar.
296
00:17:47,275 --> 00:17:48,734
¿Recibiste el
¿Texto de bienvenida?
297
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
- Hice.
- Ahí tienes.
298
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
Bueno, debería tener todo.
la información que necesitas.
299
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
¿A quién más tenemos aquí?
300
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
- Soy Beca.
- Beca.
301
00:18:01,497 --> 00:18:02,290
- Sidney.
302
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
- Soy Hannah.
303
00:18:04,667 --> 00:18:05,418
- Hannah, ¿eh?
304
00:18:11,007 --> 00:18:11,924
- ¿Está todo bien?
305
00:18:13,801 --> 00:18:17,179
- Sí, no, sí.
perfecto en realidad.
306
00:18:18,306 --> 00:18:19,181
- Bien.
307
00:18:21,809 --> 00:18:24,854
- Sólo estoy aquí para preguntarte si
Los chicos tienen alguna pregunta.
308
00:18:25,146 --> 00:18:28,023
- ¿Hay alguna
¿Animales por aquí?
309
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
- ¿Te gustan los osos?
310
00:18:29,567 --> 00:18:31,651
No, es raro que lo hagas.
ver uno de esos.
311
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
Principalmente pájaros,
ardillas listadas, ardillas.
312
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
- ¿Qué pasa con las serpientes?
313
00:18:39,952 --> 00:18:42,704
- He visto uno aquí y allá
314
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
pero no lo he visto
uno toda la temporada.
315
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Sinceramente señoras, lo último
316
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
tienes que preocuparte
Se trata de animales.
317
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
- Entiendo.
- ¿Bueno?
318
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
¿Alguien más se une a nosotros?
319
00:18:50,755 --> 00:18:53,382
- No, somos solo nosotros cuatro.
320
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
- Bueno.
321
00:18:55,426 --> 00:18:57,010
- ¿No hay ninguno?
servicio aquí, o?
322
00:18:57,011 --> 00:18:59,638
- Lo siento, no.
323
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
Es posible que puedas conseguir algunos.
Servicio pero es dudoso.
324
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
- Sí.
325
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
- Si necesitan alguno
información o ayuda,
326
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
hay una estación de guardabosques
cinco millas por la carretera.
327
00:19:09,732 --> 00:19:13,486
- Es bueno saberlo.
- Oh, tengo una señal.
328
00:19:13,778 --> 00:19:17,030
- Oh, estoy seguro de que ustedes
Noté que la puerta estaba abierta.
329
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
Si quieres, puedo cerrarlo así.
nadie puede pasar.
330
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
- Quiero decir, ¿qué
¿Crees, Sid?
331
00:19:23,579 --> 00:19:26,122
Probablemente cerrado, probablemente sea
Es más seguro estar cerrado, ¿verdad?
332
00:19:26,123 --> 00:19:29,250
- ¿Podemos dejarlo desbloqueado?
en caso de que decidamos irnos?
333
00:19:29,251 --> 00:19:31,002
No quiero quedarme atrapado aquí.
334
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
- Sí, abierto.
335
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
- Lo que ustedes quieran.
336
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
- Está bien entonces, sí.
337
00:19:40,096 --> 00:19:41,596
- Está bien, entonces
Sí, está abierto.
338
00:19:41,597 --> 00:19:43,431
- Está bien, haz lo que quieras.
- Está bien, gracias.
339
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
- cuidar de
ustedes mismos, ¿de acuerdo?
340
00:19:44,350 --> 00:19:45,850
- Adiós.
341
00:19:45,851 --> 00:19:47,977
Eso es útil.
342
00:19:47,978 --> 00:19:49,854
Oh, oh, oh, oye, oye, oye.
343
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
- ¡Ve a buscarlo!
- Ay, ay.
344
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
- Solo tuve un par
más preguntas.
345
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
- Sí.
- No creo que sea su tipo.
346
00:19:57,238 --> 00:19:59,989
- ¿Estamos todos bien?
- Sí, creo
347
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
estamos listos para comenzar.
348
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
- Está bien entonces.
349
00:20:07,706 --> 00:20:11,836
- [Ámbar] Odio cuando
Me miran así.
350
00:20:12,128 --> 00:20:14,045
- Bueno, pareces más
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
del tipo de actividades al aire libre en comparación
a tus amiguitos.
352
00:20:16,298 --> 00:20:18,551
- Sí.
353
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
me gusta el bosque
y el aire de la montaña.
354
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
- Está bien, ¿sabes qué?
355
00:20:25,266 --> 00:20:28,685
Deberías revisar el
puente histórico y el lago.
356
00:20:28,686 --> 00:20:30,938
si quieres puedo
mostrarte los alrededores.
357
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
- Hice mi investigación.
358
00:20:32,898 --> 00:20:36,025
Después de todo, arrastré mi
amigos aquí para mi cumpleaños.
359
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
- [David] Correcto.
360
00:20:37,445 --> 00:20:38,069
- No debería seguir
Están colgados, entonces.
361
00:20:38,070 --> 00:20:38,863
- No, sí.
362
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
Bueno de todos modos, feliz
cumpleaños y todo eso.
363
00:20:43,701 --> 00:20:45,118
espero que consigas
todo lo que quieras.
364
00:20:45,119 --> 00:20:45,870
- Estoy aquí, ¿verdad?
365
00:20:47,913 --> 00:20:48,581
- Eres.
366
00:20:50,624 --> 00:20:52,333
- Bueno.
367
00:20:52,334 --> 00:20:55,463
- Oye, si cambias
tu mente, házmelo saber.
368
00:20:56,672 --> 00:20:57,298
- Sí.
369
00:20:58,424 --> 00:20:59,300
Quizás podría hacerlo.
370
00:21:00,134 --> 00:21:01,051
Gracias.
371
00:21:02,136 --> 00:21:03,596
- Cuidarse.
372
00:21:03,888 --> 00:21:05,598
Está bien.
373
00:21:05,890 --> 00:21:09,393
- [Hannah] Oh, mierda, lo perdí.
374
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
- Súper informativo, me alegro.
Él vino, eso fue dulce.
375
00:21:13,689 --> 00:21:17,526
(música electrónica suave y siniestra)
376
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
- ¿Dónde has estado?
377
00:21:49,517 --> 00:21:51,810
- El memorial de Tracy, ¿por qué?
378
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
- Te llevaste mi camioneta,
¿Por qué no caminaste?
379
00:21:54,772 --> 00:21:56,106
- ¿Cuál es tu problema?
- No necesitamos más
380
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
maldita mierda
por aquí, David.
381
00:21:57,733 --> 00:21:58,484
Dame las llaves.
- No más tonterías.
382
00:21:58,776 --> 00:21:59,652
Prometo.
383
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
- Ya sabes, en cambio
de pasar tiempo
384
00:22:05,241 --> 00:22:07,200
en ese estúpido y jodido memorial,
385
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
¿Por qué no te vas?
partir la leña?
386
00:22:09,370 --> 00:22:11,871
Debo ir a revisar el campamento.
387
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
- ¿Entró nuevo grupo?
- Volveré más tarde.
388
00:22:15,292 --> 00:22:18,504
(tonos bajos y siniestros)
389
00:22:24,927 --> 00:22:26,052
- Entonces, ¿de qué estabas hablando?
al Sr. Ranger hombre acerca de?
390
00:22:26,053 --> 00:22:28,596
- [Hannah] Sí, dímelo.
391
00:22:28,597 --> 00:22:30,558
- Me estaba contando algunas
Lugares geniales para caminar.
392
00:22:30,849 --> 00:22:33,769
- No hay caminatas para mí, no lo hago.
Quiero que me coman los mosquitos.
393
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
- Buscando conseguir
algunos en el bosque?
394
00:22:36,814 --> 00:22:37,856
- Difícilmente, no.
395
00:22:38,148 --> 00:22:40,024
- Bueno, siempre puedes preguntarle.
396
00:22:40,025 --> 00:22:42,777
para llevarte hasta el
estación y mostrarte su arma.
397
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
- No llevaba uno.
398
00:22:44,572 --> 00:22:45,822
- Oh, entonces lo estabas
mirándolo de arriba a abajo.
399
00:22:45,823 --> 00:22:48,241
- Está bien, bueno, ¿qué?
¿Sobre ti, Sid?
400
00:22:48,242 --> 00:22:49,285
- Es más tu tipo.
401
00:22:49,577 --> 00:22:50,618
- Quiero decir, él es agente de la ley.
402
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
- Más bien como aplicación de códigos.
403
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
- Sí.
404
00:22:56,667 --> 00:22:59,085
- Oh, mira quién es, Ralph.
405
00:22:59,086 --> 00:23:00,504
- ¿Eh?
406
00:23:00,796 --> 00:23:01,879
- Guardabosques ámbar
quisiera follar.
407
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
- ¿De verdad Becca?
(amigos riendo)
408
00:23:03,382 --> 00:23:04,174
Bueno.
409
00:23:08,512 --> 00:23:11,514
- No está interesado, él está
Seguro que no es mi tipo.
410
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
- Hola, señoras.
- Hola.
411
00:23:14,018 --> 00:23:16,185
- Eso es bastante lindo
fuego que tienes ahí.
412
00:23:16,186 --> 00:23:17,645
- Gracias.
413
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
- Sólo estoy aquí para darte la bienvenida.
414
00:23:19,440 --> 00:23:20,982
Asegúrate de tener
todo lo que necesitas.
415
00:23:20,983 --> 00:23:23,776
- Oh, en realidad un Ranger
Llegó no hace mucho.
416
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
- ¿En serio, un Ranger?
- Sí.
417
00:23:25,321 --> 00:23:27,697
- Sí, lo fue
David, ¿verdad Ámbar?
418
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
- Sí, David es uno de los
guardabosques más nuevos por aquí.
419
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Bueno, acabo de traer un mapa.
420
00:23:35,289 --> 00:23:36,957
así que en caso de que necesites hacer
a la estación de guardabosques.
421
00:23:37,249 --> 00:23:38,916
- Gracias.
422
00:23:38,917 --> 00:23:40,835
- Los teléfonos móviles no funcionan.
demasiado bueno por aquí.
423
00:23:40,836 --> 00:23:43,630
- Sí, en realidad no
bueno, para nada.
424
00:23:43,631 --> 00:23:46,215
- Está bien, oye, haz
seguro que el fuego se apago
425
00:23:46,216 --> 00:23:48,551
cuando te vas a la cama
esta noche, mantente a salvo.
426
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
- Está bien, gracias.
- Gracias.
427
00:23:50,304 --> 00:23:51,388
- Bueno.
- Gracias.
428
00:23:51,680 --> 00:23:52,473
- Ajá.
- Buenas noches.
429
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
- ¿Qué son estos tipos, idiotas?
430
00:23:57,227 --> 00:23:58,853
Y hay sólo unos pocos de ellos.
431
00:23:58,854 --> 00:23:59,647
Ni siquiera lo saben
lo que están haciendo los demás.
432
00:24:01,273 --> 00:24:03,524
- Shh.
- No está mal.
433
00:24:03,525 --> 00:24:04,443
- [Becca] Sí.
434
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
- Esto no puede ser bueno.
435
00:24:12,159 --> 00:24:13,077
- [Gary] ¿Cómo estás?
436
00:24:14,036 --> 00:24:14,662
- ¿Qué?
437
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
- Ha estado gastando mucho
del tiempo en el memorial.
438
00:24:21,543 --> 00:24:24,712
Ha estado fuera por horas.
439
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Está ocultando algo.
- ¿Encontraste algún cuerpo?
440
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
- Bueno, entró un nuevo grupo.
441
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
- Haz lo que te dije que hicieras.
442
00:24:31,762 --> 00:24:33,262
- Quizás si hablas con él.
443
00:24:33,263 --> 00:24:35,306
- ¿Y decir qué?
444
00:24:35,307 --> 00:24:37,059
- Quizás si se lo decimos.
445
00:24:37,351 --> 00:24:39,560
- ¿Decirle qué?
- Todo.
446
00:24:39,561 --> 00:24:41,562
No sé qué hacer.
- Deja de ser tan ingenuo.
447
00:24:41,563 --> 00:24:43,564
Él nunca va a parar, nunca.
448
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
- Lo estoy intentando aquí.
449
00:24:44,983 --> 00:24:48,778
- ¿Lo eres, lo eres de verdad?
450
00:24:48,779 --> 00:24:51,532
Sabes que solo hay una manera
que no vamos a ir a la cárcel.
451
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
- ¿Qué tienes que perder?
452
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
Te convertiste en doctor
para salvar vidas, ¿verdad?
453
00:24:59,081 --> 00:24:59,957
y
454
00:25:01,417 --> 00:25:02,583
tenemos la oportunidad de hablar con él.
455
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
Simplemente hablemos con él.
456
00:25:05,838 --> 00:25:10,718
(música siniestra)
(grillos cantando)
457
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
¿David?
458
00:25:27,234 --> 00:25:27,901
¿David?
459
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
¿David?
460
00:25:32,531 --> 00:25:33,741
- Whisky.
461
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
- Eso suena bien.
462
00:25:40,956 --> 00:25:43,875
(grillos cantando)
(fuego crepitando)
463
00:25:43,876 --> 00:25:46,462
- Estoy muy contento
estamos todos aquí.
464
00:25:46,754 --> 00:25:47,837
¿Qué harán Frank y Catherine?
465
00:25:47,838 --> 00:25:50,299
sin su criada
para el fin de semana?
466
00:25:50,591 --> 00:25:53,009
- Sí, buena pregunta.
467
00:25:53,010 --> 00:25:54,469
- Ojalá lo hubiéramos hecho mejor
galletas integrales.
468
00:25:54,470 --> 00:25:56,971
- solo estoy aquí
para el chocolate.
469
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
- Ten cuidado, realmente puedes
lastimar algo con eso.
470
00:26:00,726 --> 00:26:02,060
- Lo que sea.
471
00:26:02,352 --> 00:26:03,562
- Nada lo supera tanto como...
- Está bien.
472
00:26:06,857 --> 00:26:10,067
- Entonces, ¿cómo encontraste este lugar?
473
00:26:10,068 --> 00:26:13,279
- Mmmm, solo
investigando en línea.
474
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
Este lugar tiene mucha historia.
475
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
- Bueno, supongo que está bien.
476
00:26:17,659 --> 00:26:19,076
Mi papá solía tomar
nosotros a un camping
477
00:26:19,077 --> 00:26:20,703
donde había como
50 millones de otras personas.
478
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
479
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
- ¿Es esta tu
¿Gran problema para acampar?
480
00:26:27,211 --> 00:26:28,795
- Tiene emetofobia.
481
00:26:28,796 --> 00:26:30,881
- Emeto-¿qué?
- Miedo a vomitar.
482
00:26:31,173 --> 00:26:32,841
- Nunca has oído
¿La historia del vómito?
483
00:26:33,133 --> 00:26:33,926
- Derrame.
484
00:26:36,804 --> 00:26:39,013
- Un chico entró en mi tienda.
485
00:26:39,014 --> 00:26:41,682
borracho hasta el culo
mientras dormía.
486
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
No sabía qué hacer.
487
00:26:43,393 --> 00:26:46,229
Entró y
vomitó encima de mí.
488
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
- Uf, eso es asqueroso,
¿le pateaste el trasero?
489
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
- Yo tenía 11 años y él no.
saber dónde estaba.
490
00:26:51,860 --> 00:26:53,737
mi papa entro
y lo sacó
491
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
y esperó un
guardabosques para arrestarlo.
492
00:26:56,031 --> 00:26:57,407
- Mira, es por eso que deberíamos
493
00:26:57,699 --> 00:27:00,117
han traído el
chicos para protegernos.
494
00:27:00,118 --> 00:27:02,203
- Estamos bien.
495
00:27:02,204 --> 00:27:07,042
(música siniestra)
(fuego crepitando)
496
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
- Ah.
497
00:27:13,257 --> 00:27:14,882
Mmm.
498
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
Éste.
499
00:27:18,929 --> 00:27:20,097
Éste es mi favorito.
500
00:27:21,473 --> 00:27:23,641
Antes de que todo saliera mal.
501
00:27:23,642 --> 00:27:26,144
- ¿Quieres otro?
502
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
- Recuerdo el primero.
vez que vine aquí.
503
00:27:29,106 --> 00:27:30,857
Fue tan hermoso.
504
00:27:30,858 --> 00:27:32,401
Los árboles, el aire.
505
00:27:37,781 --> 00:27:39,116
Nada igual en el mundo.
506
00:27:42,286 --> 00:27:43,495
Pensé en irme.
507
00:27:45,747 --> 00:27:47,708
Pero lo sé, ya sabes
508
00:27:49,167 --> 00:27:51,210
nunca podremos escapar
509
00:27:51,211 --> 00:27:53,963
de lo que hemos hecho.
(golpes de puerta)
510
00:27:53,964 --> 00:27:54,798
(David suspira)
- Sandra.
511
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
Qué agradable sorpresa.
512
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
- Sólo estábamos mirando
en fotografías antiguas.
513
00:28:02,264 --> 00:28:04,974
- Oh sí, qué genial.
recuerdos, ¿sabes?
514
00:28:04,975 --> 00:28:08,103
Cuando mi mamá y
Tracy estaba viva.
515
00:28:08,395 --> 00:28:09,271
- ¿Dónde has estado?
516
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
- Dando un paseo.
517
00:28:13,483 --> 00:28:15,902
- [Gary] ¿Dónde?
518
00:28:15,903 --> 00:28:17,653
- En el bosque
entre los árboles.
519
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
Aire fresco, agujas de pino.
520
00:28:19,489 --> 00:28:21,450
- ¿Saliste al
camping justo ahora?
521
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
- No.
522
00:28:25,162 --> 00:28:26,329
- Mierda.
523
00:28:26,330 --> 00:28:29,040
-Gary, Gary.
524
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
- Tuve un poco
Bebe-bebe, ¿verdad, papá?
525
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
- ¿Por qué te llevaste mi uniforme?
526
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
- Porque quería saber qué
era como ser tú, papá.
527
00:28:40,010 --> 00:28:44,388
- Entonces quieres ser
¿Un guardabosques, David?
528
00:28:44,389 --> 00:28:47,059
- No, quiero a mi novia.
atrás pero ella está muerta.
529
00:28:47,351 --> 00:28:49,435
Así que supongo que no podemos
tenerlo todo, ¿podemos?
530
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
- ¿Por qué no te sientas, David?
531
00:28:51,313 --> 00:28:53,773
Eso es lo que nos gustaría
para hablar contigo.
532
00:28:53,774 --> 00:28:56,817
Sé que las cosas no han estado bien
desde que Tracy y Steve murieron.
533
00:28:56,818 --> 00:28:58,779
- Oye, Tracy está muerta porque tú
534
00:28:59,071 --> 00:29:01,948
y Steve la hizo
termina conmigo, ¿vale?
535
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
Steve habría tenido un corazón.
atacar tarde o temprano.
536
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
chico fue un tiempo
bomba, ¿y ahora qué?
537
00:29:06,662 --> 00:29:08,205
- Todos hicimos nuestro papel.
538
00:29:10,874 --> 00:29:13,585
Teníamos que protegerte a ti y a Tracy.
539
00:29:16,964 --> 00:29:20,634
porque ella no pudo
ser tu novia.
540
00:29:20,926 --> 00:29:23,886
- Dios mío, esto de nuevo, ¿en serio?
541
00:29:23,887 --> 00:29:28,015
- Eras tan joven y
te llevaste muy bien.
542
00:29:28,016 --> 00:29:29,475
deberíamos haber dicho
usted hace mucho tiempo.
543
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
Tal vez las cosas podrían haber
resultó diferente.
544
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
Es nuestra culpa.
545
00:29:33,230 --> 00:29:34,815
- Oye, ¿y tú?
Sólo escúpelo, ¿eh?
546
00:29:41,113 --> 00:29:43,740
- Tuvimos que hacerte
romper porque-
547
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
- Porque no puedes ser
Tener sexo con tu hermana.
548
00:29:49,413 --> 00:29:51,123
- ¿Qué carajo son?
estás hablando, ¿qué?
549
00:29:54,876 --> 00:29:56,210
- Tracy era nuestra hija.
550
00:29:56,211 --> 00:29:59,131
Lo siento, lo estoy
lo siento, lo siento mucho.
551
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
- ¿Lo siento?
552
00:30:04,678 --> 00:30:05,762
¿Lo sientes?
553
00:30:08,223 --> 00:30:12,143
¿Qué diablos pasa?
con ustedes dos, ¿eh?
554
00:30:12,144 --> 00:30:14,228
- Es complicado.
- ¿En realidad?
555
00:30:14,229 --> 00:30:16,313
Porque suena bonito
Jodidamente simple para mí.
556
00:30:16,314 --> 00:30:18,649
- Pensamos que era
mejor no decírtelo.
557
00:30:18,650 --> 00:30:20,693
- Vale, qué broma.
558
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
¿Es eso lo que tienes?
para deciros a vosotros mismos
559
00:30:22,529 --> 00:30:26,365
sentirse mejor por arruinar
la vida de todos, ¿eh?
560
00:30:26,366 --> 00:30:28,994
Ustedes dos deberían estar muertos.
Ni Tracy ni Steve.
561
00:30:31,038 --> 00:30:34,957
Joder, ¿qué eres?
voy a hacer, ¿eh, eh?
562
00:30:34,958 --> 00:30:36,625
- ¡Cállate!
- ¿Qué carajo?
563
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
vas a hacer?
- No te hagas el tonto conmigo.
564
00:30:38,253 --> 00:30:41,338
- ¿Qué vas a hacer?
- Ya basta.
565
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
- No me toques, cabrón.
- Te tocaré el puto cuello.
566
00:30:45,594 --> 00:30:49,056
- Recuerda ese pequeño
conversación que tuvimos
en el hospital?
567
00:30:50,640 --> 00:30:51,641
Lo digo en serio.
568
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
- mi cuchillo
569
00:30:56,021 --> 00:30:57,647
es más grande.
570
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
- Pero sé exactamente dónde cortar.
571
00:31:01,276 --> 00:31:04,029
(música baja y tensa)
572
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
(grillos cantando)
573
00:31:20,670 --> 00:31:22,130
- ¿Alguien quiere uno?
574
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
- No puedo, tengo mi
carrera de entrenamiento mañana.
575
00:31:26,551 --> 00:31:28,385
- Tomaré uno.
576
00:31:28,386 --> 00:31:30,805
- Espera, trajiste
nosotros aquí arriba para colgar
577
00:31:30,806 --> 00:31:34,183
y te vas a ir
¿Vamos a correr?
578
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
- Sí, es solo
durante unas horas.
579
00:31:36,812 --> 00:31:38,521
- ¿Cuándo es tu maratón?
580
00:31:38,522 --> 00:31:41,524
- Es en un mes y
Hago hasta 12 millas por día.
581
00:31:41,525 --> 00:31:43,026
- Mmm.
582
00:31:43,318 --> 00:31:44,693
- Bueno, cuando estés
ido, podemos simplemente
583
00:31:44,694 --> 00:31:47,321
sal a caminar y explora.
- Sí.
584
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
- Sí, sólo asegúrate
traes el alcohol.
585
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
- ¿Cómo te sientes acerca del
examen de la barra, ¿estás nervioso?
586
00:31:54,746 --> 00:31:56,622
- Sí.
587
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
- Escucho sólo la mitad de la
la gente que lo toma pasa.
588
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
- Seguro que pasarás.
589
00:32:03,380 --> 00:32:06,842
- vas a poner
Algunas perras en la cárcel.
590
00:32:07,134 --> 00:32:09,593
- No, no voy a pisar
pie en un juzgado.
591
00:32:09,594 --> 00:32:11,011
Para mí es derecho empresarial.
592
00:32:11,012 --> 00:32:12,097
- Allí también hay delincuentes.
593
00:32:12,389 --> 00:32:15,934
- Sí, no me jodas.
(música baja y ansiosa)
594
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
- ¿Qué estás leyendo?
595
00:32:20,272 --> 00:32:23,525
- Oh, es para mi
clase de criminología.
596
00:32:23,817 --> 00:32:27,653
Son estudios de caso sobre
asesinos en serie y asesinos.
597
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
Es realmente súper interesante.
598
00:32:30,157 --> 00:32:33,200
Es por eso que hacen lo que hacen,
lo que les hizo empezar a matar.
599
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Ya conoces a la mayoría de los asesinos en serie.
600
00:32:34,411 --> 00:32:36,370
todo empezó en
su infancia
601
00:32:36,371 --> 00:32:37,872
y casi todos ellos
¿Ha tenido padres abusivos?
602
00:32:37,873 --> 00:32:40,083
Y si hubieran
Lo pillé antes,
603
00:32:40,375 --> 00:32:43,503
entonces tal vez no hubieran matado.
604
00:32:48,258 --> 00:32:50,093
- ¿Qué te hizo cambiar?
¿Qué opinas sobre la enfermería?
605
00:32:52,762 --> 00:32:56,975
- Ah, me cansé de
Limpiar la mierda de la gente.
606
00:33:00,437 --> 00:33:02,981
- Creciste en una casa de acogida.
En casa, saliste bien.
607
00:33:03,273 --> 00:33:04,149
- Sí. (risas)
608
00:33:04,441 --> 00:33:05,817
- Ocho casas de acogida.
609
00:33:07,444 --> 00:33:10,780
(fuego crepitando)
610
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
- Luego me adoptaron.
611
00:33:12,908 --> 00:33:16,494
- Sí, bueno, supongo que lo eres.
Nace malo o nace bueno.
612
00:33:16,786 --> 00:33:21,582
- No, no según
a mi investigación.
613
00:33:21,583 --> 00:33:26,212
ya sabes, asesinos
son realmente creados.
614
00:33:26,213 --> 00:33:30,549
Es como una herida supurante
eso no es atendido
615
00:33:30,550 --> 00:33:35,138
y simplemente se pudre y
crece hasta que es demasiado tarde.
616
00:33:35,430 --> 00:33:36,388
¿Alguna vez has visto
ese programa "Mindhunter?"
617
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Es tan bueno.
618
00:33:38,516 --> 00:33:42,187
- Sí, les gusta rastrear
Asesinos en serie de los años 70.
619
00:33:42,479 --> 00:33:44,814
Me hace pensar en
pantalones ajustados y un bulto.
620
00:33:45,106 --> 00:33:46,232
- Está bien, eso es suficiente para mí.
621
00:33:46,233 --> 00:33:48,275
gracias por hacer
Me siento tan seguro.
622
00:33:48,276 --> 00:33:49,402
¿Vienes a la cama, Amber?
623
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
- Sí.
624
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
- Oye, ¿por qué no lo intentas?
¿Tus habilidades para crear perfiles sobre nosotros?
625
00:33:55,075 --> 00:33:59,870
- No, no lo hago, no lo hago.
Creo que es una buena idea.
626
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
- Quiero decir, tú
Probablemente ya lo haya hecho.
627
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
- No, quiero decir, no,
No lo he hecho pero...
628
00:34:12,300 --> 00:34:14,094
Sí, noto cosas.
629
00:34:15,845 --> 00:34:18,889
- ¿Como?
630
00:34:18,890 --> 00:34:22,644
- Como todo el mundo tiene
631
00:34:22,936 --> 00:34:25,396
buenos rasgos y malos
¿y sabes qué?
632
00:34:25,397 --> 00:34:27,481
creo que me gustaría ir a
dormir, así que me voy a la cama.
633
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
- Puedes empezar conmigo.
634
00:34:29,901 --> 00:34:30,819
- Beca.
635
00:34:33,697 --> 00:34:35,030
(Becca imita
cloqueo del pollo)
636
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
- [Becca] Vamos.
637
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
- Está bien, está bien.
638
00:34:41,079 --> 00:34:43,539
Bien.
639
00:34:43,540 --> 00:34:46,667
Eres muy tenaz
y agresivo
640
00:34:46,668 --> 00:34:49,045
y la gente se encuentra
atraído por ti
641
00:34:49,337 --> 00:34:52,674
y tomas el control
de una situación.
642
00:34:52,966 --> 00:34:54,633
- ¿Y?
- Bueno, supongo que eso es todo.
643
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
eso es bastante
en pocas palabras, entonces.
644
00:34:56,720 --> 00:34:58,971
- ¿Qué es ese loco? Vamos.
- Más detalles.
645
00:34:58,972 --> 00:35:01,850
- Sí.
- Bueno.
646
00:35:02,142 --> 00:35:04,518
Creo que tienes un anormal
relación con la sexualidad.
647
00:35:04,519 --> 00:35:06,145
creo que tiene
algo que ver con
648
00:35:06,146 --> 00:35:09,523
tu padre se va y
te hace sentir poderoso.
649
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
creo que quieres
estar en una relación
650
00:35:11,318 --> 00:35:13,236
pero sólo si puedes estar en
control de la situación.
651
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
Bueno.
652
00:35:17,032 --> 00:35:18,490
- Bueno, ese soy solo yo, ¿verdad?
653
00:35:18,491 --> 00:35:20,368
Un fanático del control enloquecido por el sexo.
654
00:35:20,660 --> 00:35:23,454
- Está bien, bueno, ya te lo dije.
No quería hacer esto.
655
00:35:23,455 --> 00:35:24,998
- Sí chicos, vamos
Llámalo una noche.
656
00:35:26,916 --> 00:35:28,460
- Hazlo, Sid.
657
00:35:28,752 --> 00:35:30,919
- Sí, está bien Sid.
simplemente vayamos a la cama.
658
00:35:30,920 --> 00:35:31,796
- Quiero oír.
659
00:35:32,922 --> 00:35:35,342
(música ansiosa)
660
00:35:39,971 --> 00:35:41,473
- No, ¿sabes qué?
661
00:35:41,765 --> 00:35:43,390
Esto no es lo que hacen los amigos.
662
00:35:43,391 --> 00:35:45,101
no solo te gusta
sentarse alrededor de la fogata
663
00:35:45,393 --> 00:35:46,852
solo hablando el uno del otro,
separándose unos a otros.
664
00:35:46,853 --> 00:35:48,271
Especialmente no en mi cumpleaños.
665
00:35:48,563 --> 00:35:51,106
- Suena bonito
hipócrita y egoísta.
666
00:35:51,107 --> 00:35:52,150
- Entonces te lo haré.
667
00:35:54,694 --> 00:35:55,570
- Bueno.
668
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
- Eres fuerte y confiado,
atlético y motivado.
669
00:36:03,328 --> 00:36:05,079
tu haces lo que quieres
670
00:36:05,080 --> 00:36:07,373
y arrastrar a otras personas
a lo largo del viaje.
671
00:36:07,374 --> 00:36:09,666
Empujas a la gente a hacer
cosas que no quieren hacer
672
00:36:09,667 --> 00:36:12,128
y hacer que parezca bien
diciendo que es bueno para ellos.
673
00:36:12,420 --> 00:36:14,463
Eres súper anal y rara.
674
00:36:14,464 --> 00:36:16,423
Casi nunca muestras emociones
675
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
que probablemente tenga algo
que ver con el hecho
676
00:36:18,093 --> 00:36:19,968
que tus padres eran
asesinado en un allanamiento de morada.
677
00:36:19,969 --> 00:36:22,680
creo que te sientes culpable
que no te mataron a ti también.
678
00:36:22,972 --> 00:36:25,015
- Ah, okey.
- Entonces intentas proteger
679
00:36:25,016 --> 00:36:26,850
usted mismo y tenga sentido
de todo el lío tomando
680
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
todas estas clases sobre asesinato
y psicópatas pero no puedes.
681
00:36:30,980 --> 00:36:31,606
¿Cómo lo hice?
682
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
(Ámbar suspira)
683
00:36:37,195 --> 00:36:38,071
- Sí.
684
00:36:39,989 --> 00:36:42,449
Sí, creo,
685
00:36:42,450 --> 00:36:44,743
creo que yo y mi
la culpa va a,
686
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
creo que vamos a ir a
cama, para que se diviertan.
687
00:36:47,664 --> 00:36:50,833
- Señoras, lo siento.
llegó tan tarde.
688
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
- [Ámbar] ¿Está todo bien?
689
00:36:57,715 --> 00:36:58,383
- [Gary] Lo siento.
690
00:36:59,426 --> 00:37:01,135
- Está bien.
691
00:37:01,136 --> 00:37:03,596
- ¿Están bien chicos?
- Sí, todo está perfecto.
692
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
- [Gary] Está bien.
693
00:37:06,266 --> 00:37:07,225
- Gracias por vigilarnos.
694
00:37:09,144 --> 00:37:10,228
- De nada.
695
00:37:10,520 --> 00:37:12,396
Ustedes tienen un
linda tarde, ¿vale?
696
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
- Está bien, buenas noches.
697
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
- Seguro que se parecía a él.
estaba buscando algo.
698
00:37:20,196 --> 00:37:21,072
- [Hannah] Sí.
699
00:37:22,282 --> 00:37:23,740
¿Qué pasó con el pastel?
700
00:37:23,741 --> 00:37:25,702
- Mierda, lo sabía.
Olvidé algo.
701
00:37:27,495 --> 00:37:28,954
Me voy a la cama.
(el motor retumba)
702
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
- Sid, tal vez deberías
relájate un rato con nosotros.
703
00:37:38,882 --> 00:37:43,720
(grillos cantando)
(música siniestra)
704
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
(Sid jadea)
705
00:38:25,094 --> 00:38:27,764
(música siniestra)
706
00:38:37,732 --> 00:38:41,152
(la música siniestra continúa)
707
00:38:49,953 --> 00:38:53,414
(la música siniestra continúa)
708
00:38:54,582 --> 00:38:57,377
(sonajeros de cremallera)
709
00:39:00,213 --> 00:39:02,715
(música tensa)
710
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
(Ámbar gruñe)
711
00:39:18,940 --> 00:39:20,566
- [Todd] Oh, qué carajo, hombre.
712
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
- ¿Qué carajo?
- ¡Soy Todd, Jesús!
713
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
- ¿Qué carajo?
estás haciendo aquí?
714
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
- [Todd] Pensábamos que
ven a pasar el rato contigo.
715
00:39:25,572 --> 00:39:27,239
- ¿Nosotros?
- Yo y Josh.
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,323
Adiviné la tienda equivocada.
717
00:39:28,324 --> 00:39:29,867
¿Puedes dejar el bate?
718
00:39:30,159 --> 00:39:31,785
- Te asustaste muchísimo.
Sácate de mí, imbécil.
719
00:39:31,786 --> 00:39:33,663
- Y es un bastón y yo
debería vencerte con eso.
720
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
- ¿Ves por qué no me gusta acampar?
721
00:39:35,957 --> 00:39:37,292
Se supone que no deberías estar aquí.
722
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
- Oh, mierda, tienda equivocada, hermano.
723
00:39:38,835 --> 00:39:40,377
- No me jodas.
- Sí.
724
00:39:40,378 --> 00:39:41,628
Veo que conociste a Lucille.
725
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
- ¿Puedes bajar el palo?
726
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
- Ni un palo.
- Bueno.
727
00:39:43,840 --> 00:39:44,799
Consolador, lo que sea.
728
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
- No está bien, chicos.
729
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
- [Becca] Está bien, solo estaban
Divirtiéndote un poco, Sidney.
730
00:39:49,554 --> 00:39:50,888
- [Hannah] Lo siento, Sid.
731
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Aunque está bien, ¿verdad?
- No, no lo es.
732
00:39:52,473 --> 00:39:55,726
¿Pero por qué no me sorprende?
733
00:39:55,727 --> 00:39:57,394
- Está bien, bueno,
simplemente vayamos a la cama.
734
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
Sueño profundo.
- Jesús.
735
00:39:59,439 --> 00:40:01,649
- Sueño profundo.
(Todd gime)
736
00:40:01,941 --> 00:40:04,109
- Tú también.
- Me dio una patada en la polla.
737
00:40:04,110 --> 00:40:06,361
- [Becca] Yo tomaré
Cuida eso por ti.
738
00:40:06,362 --> 00:40:08,655
- [Hannah] Por favor no tomes
Cuida cualquier pene en la tienda.
739
00:40:08,656 --> 00:40:10,283
- [Becca] Estaremos
tranquilo, lo prometo.
740
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
(pájaros cantando)
741
00:40:19,292 --> 00:40:20,209
- Oye.
742
00:40:26,257 --> 00:40:28,008
Perdón por lo de anoche.
743
00:40:28,009 --> 00:40:28,760
- Sí, ¿qué parte?
744
00:40:30,762 --> 00:40:32,430
- Creo que tuve
demasiado para beber.
745
00:40:33,848 --> 00:40:36,933
Puedes hacerlo conmigo si quieres.
746
00:40:36,934 --> 00:40:38,603
Puedo aceptarlo.
- Sí, tal vez más tarde.
747
00:40:42,065 --> 00:40:45,150
Todavía estoy intentando
para darle sentido a todo.
748
00:40:45,151 --> 00:40:45,818
- Seguro.
749
00:40:50,114 --> 00:40:51,865
- ¿Duermes bien?
750
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
- Te refieres a antes o
¿Después de la patada en la polla?
751
00:40:53,493 --> 00:40:55,286
(Ámbar se ríe)
752
00:40:55,578 --> 00:40:56,746
- Hice lo que tenía que hacer.
753
00:40:57,038 --> 00:40:59,123
- Creo que una noche
es suficiente para mi.
754
00:40:59,415 --> 00:41:01,708
- Bueno, probablemente puedas atrapar
Un viaje de regreso con los chicos.
755
00:41:01,709 --> 00:41:05,045
- Hemos decidido quedarnos.
- Oh, eso es fantástico.
756
00:41:05,046 --> 00:41:06,797
considerando que no fuiste invitado.
757
00:41:06,798 --> 00:41:09,884
- ¿Dónde está el café?
- Oh, está en Starbucks.
758
00:41:10,176 --> 00:41:11,052
20 millas por la carretera.
759
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
- Buen día.
760
00:41:14,555 --> 00:41:16,723
- Oh, ¿puedes traerme un poco?
761
00:41:16,724 --> 00:41:20,102
Vamos a dar un paseo después.
desayuno, echa un vistazo a la zona.
762
00:41:20,103 --> 00:41:24,106
- Eso suena divertido.
- Sólo nosotros dos.
763
00:41:24,107 --> 00:41:25,983
- Oh, entonces ustedes chicos
¿Como planeaste esto?
764
00:41:26,275 --> 00:41:28,360
- ¿Qué?
765
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
- A ustedes les podría haber gustado
poner un condón en el exterior
766
00:41:30,697 --> 00:41:32,072
de tu tienda para que tú
los chicos lo hubieran sabido
¿Qué tienda había allí?
767
00:41:32,073 --> 00:41:33,532
para que no te asustaras
La mierda de Sidney.
768
00:41:33,533 --> 00:41:34,659
- Es una buena idea.
769
00:41:34,951 --> 00:41:36,494
- Lo siento nosotros
Te asusté, Sidney.
770
00:41:37,453 --> 00:41:39,539
- Está todo bien.
771
00:41:39,831 --> 00:41:41,457
- Esto será divertido.
- Mmm.
772
00:41:41,749 --> 00:41:42,917
Sí, igual que anoche, ¿eh?
773
00:41:43,209 --> 00:41:45,044
- Eso no fue divertido para mi pene.
774
00:41:45,336 --> 00:41:48,130
- Bien.
775
00:41:48,131 --> 00:41:50,174
- Lo que ustedes decidan
hacer está bien para mí.
776
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
- Está bien, me prometiste llevarte.
777
00:41:53,594 --> 00:41:55,220
- Sí, no, vete.
ustedes deberían irse.
778
00:41:55,221 --> 00:41:56,847
Deberías ir a dar tu paseo.
779
00:41:56,848 --> 00:41:58,181
- Mientras tengamos
su permiso.
780
00:41:58,182 --> 00:41:59,684
- Mmm.
781
00:41:59,976 --> 00:42:01,017
- Esperen, ¿están ustedes?
¿quedarse o irse?
782
00:42:01,018 --> 00:42:01,519
- Ir.
- No sé.
783
00:42:02,979 --> 00:42:05,481
- Bueno, si eres
yendo, ¿puedes llevarme?
784
00:42:05,773 --> 00:42:08,775
- Sí, te llevaré
cuando volvamos.
785
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
- Vamos.
- Está bien.
786
00:42:10,611 --> 00:42:11,738
- Supongo que será mejor que me vaya.
mis cosas empacadas.
787
00:42:13,781 --> 00:42:16,576
(pájaros cantando)
788
00:42:18,411 --> 00:42:20,620
- Hannah, ¿vas a ir tú también?
789
00:42:20,621 --> 00:42:21,913
- No, me quedaré.
790
00:42:21,914 --> 00:42:25,168
- Eso es bueno, ¿y Becca?
791
00:42:25,460 --> 00:42:27,545
- Yo diría que ella está a punto
50-50 ahora mismo.
792
00:42:27,837 --> 00:42:30,465
- Está bien, bueno, voy a
793
00:42:30,757 --> 00:42:33,049
disfruta de este aire fresco
y salgo a correr.
794
00:42:33,050 --> 00:42:34,594
- Está bien, bueno estaré aquí.
- Bueno.
795
00:42:38,598 --> 00:42:40,892
(graznidos de pájaros)
796
00:42:46,230 --> 00:42:49,025
(pájaros cantando)
797
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
- ¿Aquí?
798
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
- No, estamos justo al lado de la carretera.
799
00:42:53,154 --> 00:42:55,030
vamos a alguna parte
más apartado.
800
00:42:55,031 --> 00:42:59,911
- Está bien.
801
00:43:03,790 --> 00:43:06,584
(el motor retumba)
802
00:43:15,176 --> 00:43:17,762
(el motor zumba)
803
00:43:24,811 --> 00:43:26,436
¿Aquí?
804
00:43:26,437 --> 00:43:29,231
- No, quiero encontrar
en algún lugar bonito,
805
00:43:29,232 --> 00:43:31,399
como si todo estuviera muerto allí.
806
00:43:31,400 --> 00:43:33,443
- ¿Bonito?
- Sí, bonita.
807
00:43:33,444 --> 00:43:36,072
(Josh se ríe)
808
00:43:43,788 --> 00:43:44,664
- ¿Aquí?
809
00:43:46,123 --> 00:43:47,666
(Becca suspira)
810
00:43:47,667 --> 00:43:48,751
- Mm mm, está demasiado oscuro.
811
00:43:52,213 --> 00:43:54,257
- Siempre es algo, ¿eh?
812
00:44:00,137 --> 00:44:02,723
- [Hannah] Oye, ¿cuánto tiempo hace?
¿Crees que te irás?
813
00:44:05,268 --> 00:44:06,726
- No lo sé, un par de horas.
814
00:44:06,727 --> 00:44:09,271
Quizás vaya a explorar un poco.
815
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
¿Te importa?
- Ah, para nada.
816
00:44:11,065 --> 00:44:12,274
probablemente estemos
voy a salir a caminar.
817
00:44:12,275 --> 00:44:13,192
- Bueno.
818
00:44:27,748 --> 00:44:30,877
(sonajeros del tablero)
819
00:44:35,756 --> 00:44:38,551
(pájaros cantando)
820
00:44:40,803 --> 00:44:44,849
- Oye, lo siento
sobre anoche.
821
00:44:45,141 --> 00:44:45,683
- Deberías estarlo.
822
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Muy bien, estoy
Voy a salir a correr.
823
00:44:54,150 --> 00:44:54,817
- Adiós.
824
00:45:03,492 --> 00:45:06,078
(el motor zumba)
825
00:45:13,586 --> 00:45:15,587
-Mmmm.
- Aquí mismo, esto es perfecto.
826
00:45:15,588 --> 00:45:19,299
(Becca se queja)
827
00:45:19,300 --> 00:45:20,843
¿Qué son exactamente?
estas buscando?
828
00:45:21,135 --> 00:45:23,136
¿Una cueva en la que pueda entrar?
829
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- Vaya, debes estar muy cachonda.
830
00:45:25,473 --> 00:45:28,058
- ¿No es así?
831
00:45:28,059 --> 00:45:30,435
- Sí, pero sólo quiero
Mira lo caliente que estabas.
832
00:45:30,436 --> 00:45:31,604
- [Josh] Ya verás, estamos
entrando justo aquí.
833
00:45:31,896 --> 00:45:32,688
- Bueno.
834
00:45:39,403 --> 00:45:41,614
- Oh, ya está encendido.
- Ah, ¿lo es?
835
00:45:41,906 --> 00:45:42,865
- Sí.
- Bueno.
836
00:45:49,997 --> 00:45:50,915
¿Sin manta?
837
00:45:52,667 --> 00:45:54,834
Oh, está bien, viniste preparado.
838
00:45:54,835 --> 00:45:55,753
- Mmmmm.
- Oh, oh.
839
00:45:56,045 --> 00:45:57,421
Te refieres a los negocios.
840
00:46:02,635 --> 00:46:05,846
(música suave y relajada)
841
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
¿Tienes un permiso?
por esta cosa?
842
00:46:11,352 --> 00:46:14,188
- ¿Necesito uno?
(Becca se ríe)
843
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
(labios besándose)
844
00:46:30,204 --> 00:46:33,707
- Este es mi bosque
y ahora soy el Ranger.
845
00:46:33,708 --> 00:46:35,793
- Lo que tú digas, Becca.
846
00:46:38,004 --> 00:46:39,629
(el cepillo crepita)
(Becca jadea)
847
00:46:39,630 --> 00:46:42,465
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué, mi dedo?
848
00:46:42,466 --> 00:46:43,426
- [Beca] No.
849
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
(música ligera y tensa)
850
00:46:54,395 --> 00:46:57,356
(música suave y ansiosa)
851
00:47:06,073 --> 00:47:08,868
(pájaros cantando)
852
00:47:17,293 --> 00:47:20,254
(música suave y ansiosa)
853
00:47:36,896 --> 00:47:43,193
(salpicaduras de orina)
(Josh gime)
854
00:47:43,194 --> 00:47:47,073
(rebanadas de cuchillo)
(tonos tensos)
855
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
(David se ríe)
856
00:47:54,663 --> 00:47:56,874
- Bueno, ¿no?
¿Estás contento de haber venido?
857
00:48:04,298 --> 00:48:07,259
(música baja y siniestra)
858
00:48:16,393 --> 00:48:18,938
(pájaros cantando)
859
00:48:23,526 --> 00:48:24,652
(Becca gime)
860
00:48:24,944 --> 00:48:27,071
- Hmm, ¿has vuelto para?
¿más?
861
00:48:29,323 --> 00:48:30,532
- Shh, shh, shh.
(Becca jadea)
862
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
(Becca grita)
863
00:48:31,826 --> 00:48:32,910
Oye, despertarás a los vecinos.
864
00:48:33,202 --> 00:48:34,577
-¡Todd!
865
00:48:34,578 --> 00:48:36,162
- Oye, Todd no
aquí ahora mismo.
866
00:48:36,163 --> 00:48:38,206
Lo siento, está teniendo
una cosa del estomago.
867
00:48:38,207 --> 00:48:41,293
Está dando vueltas.
- ¡Que te jodan!
868
00:48:41,585 --> 00:48:43,921
- [David] No gracias, yo
No quiero segundos descuidados.
869
00:48:45,589 --> 00:48:47,757
- [Becca] ¡Todd!
870
00:48:47,758 --> 00:48:51,803
(rebanadas de cuchillo)
871
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
- [David] creo
ella quiere un poco más.
872
00:48:54,974 --> 00:48:57,560
(Becca tose)
873
00:49:01,939 --> 00:49:04,274
- Pensé en intentarlo
siendo tú, ¿sabes?
874
00:49:04,275 --> 00:49:07,819
Sin cuidado o
preocupación por nadie más.
875
00:49:07,820 --> 00:49:11,030
No, está bien, estás
bien, estás bien.
876
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
(rebanadas de cuchillo)
- ¡Vamos!
877
00:49:12,616 --> 00:49:15,327
(Becca grita)
878
00:49:16,662 --> 00:49:19,165
(música tensa)
879
00:49:36,140 --> 00:49:37,183
Se siente bien, ¿no?
880
00:49:39,393 --> 00:49:40,603
- Me siento mucho más ligero.
881
00:49:44,607 --> 00:49:46,859
Podrías haberme esperado.
882
00:49:47,151 --> 00:49:48,027
- [David] Habrá más.
883
00:49:52,239 --> 00:49:54,825
(música sombría)
884
00:49:56,577 --> 00:49:57,203
¡Guau!
885
00:50:05,878 --> 00:50:08,672
(pájaros cantando)
886
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
(Sidney suspira)
887
00:50:22,519 --> 00:50:24,355
- Entonces esto fue
Fue idea de Todd, ¿verdad?
888
00:50:26,774 --> 00:50:28,484
- Quiero decir, más o menos.
889
00:50:29,818 --> 00:50:30,486
Pero te extrañé.
890
00:50:32,112 --> 00:50:33,030
- Lo sé.
891
00:50:34,031 --> 00:50:34,907
- ¿Qué, qué?
892
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
- Sabes que te amo, ¿verdad?
893
00:50:38,619 --> 00:50:39,245
- Sí.
894
00:50:41,080 --> 00:50:42,289
- ¿Puedes hacerme un favor?
895
00:50:42,581 --> 00:50:43,374
- Seguro.
896
00:50:46,252 --> 00:50:47,460
- ¿Sabes que? No importa.
897
00:50:47,461 --> 00:50:50,255
Hablaremos de ello más tarde.
898
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.
899
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
- ¿Qué tan seguro?
- Muy seguro.
900
00:50:55,052 --> 00:50:55,844
- ¿Sí?
901
00:50:57,471 --> 00:51:00,266
(labios besándose)
902
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
- Te quiero adentro.
903
00:51:04,687 --> 00:51:05,312
- Mmm.
904
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
Oh, mierda.
905
00:51:11,902 --> 00:51:12,820
ya vuelvo,
906
00:51:20,077 --> 00:51:22,037
Psst, hermano, oye, dato curioso.
907
00:51:22,329 --> 00:51:24,580
estoy en un poco de
situación en este momento.
908
00:51:24,581 --> 00:51:27,209
- Dios mío, Josh,
¿Qué estás haciendo?
909
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
- Está bien, solo veamos los ojos.
Hasta aquí, gracias.
910
00:51:28,961 --> 00:51:32,589
Oye, oye, concéntrate, concéntrate,
Mírame, ¿disculpa?
911
00:51:32,881 --> 00:51:34,632
Necesito un condón.
912
00:51:34,633 --> 00:51:35,800
Lo siento, lo siento, lo estoy
Lo siento, necesito un condón.
913
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
- Viniste hasta aquí.
914
00:51:37,970 --> 00:51:41,306
tener sexo y tu
¿No trajiste condón?
915
00:51:41,307 --> 00:51:42,808
¿Por qué tendría
uno para darte?
916
00:51:43,100 --> 00:51:45,018
- No sé,
917
00:51:45,019 --> 00:51:46,185
porque siempre estás preparado
con como todo.
918
00:51:46,186 --> 00:51:47,729
Y no vas a tener sexo.
919
00:51:47,730 --> 00:51:49,355
Lo siento, tienes
un excedente de condones.
920
00:51:49,356 --> 00:51:50,982
- Gracias.
921
00:51:50,983 --> 00:51:52,901
- Hermano, por favor, por favor, por favor.
922
00:51:56,697 --> 00:51:57,614
- Ahí tienes.
923
00:51:57,906 --> 00:51:58,699
- Amigo,
924
00:51:59,783 --> 00:52:00,701
Te amo.
925
00:52:02,369 --> 00:52:03,287
¡Bebé!
926
00:52:05,539 --> 00:52:07,166
- Necesito conseguir el
Vete a la mierda de aquí.
927
00:52:09,543 --> 00:52:15,924
(Sidney suspira)
(música sombría)
928
00:52:16,216 --> 00:52:17,383
- [Ámbar] Ya sabes
ha pasado casi un año
929
00:52:17,384 --> 00:52:18,551
desde que nos conocimos en el hospital.
930
00:52:18,552 --> 00:52:19,803
- [David] Buenos recuerdos.
931
00:52:24,600 --> 00:52:26,809
- ¿Cuánto más lejos?
al monumento?
932
00:52:26,810 --> 00:52:29,104
- No mucho más,
está justo al final de este camino.
933
00:52:38,572 --> 00:52:41,700
- ¿Qué pasó aquí?
- Le cayó encima un árbol.
934
00:52:44,036 --> 00:52:45,953
Alguien era demasiado jodido
barato arreglarlo.
935
00:52:45,954 --> 00:52:47,747
(Ámbar se ríe)
936
00:52:47,748 --> 00:52:49,208
- ¿Es peligroso?
937
00:52:49,500 --> 00:52:50,834
- Sólo si te caes.
- No tengo miedo.
938
00:52:52,127 --> 00:52:53,628
- Bien.
(Ámbar se ríe)
939
00:52:53,629 --> 00:52:54,296
- No lo harías.
940
00:52:59,134 --> 00:53:01,595
(David suspira)
941
00:53:03,180 --> 00:53:06,350
(música sombría y ansiosa)
942
00:53:15,651 --> 00:53:17,777
- [Hannah] Bueno, tú
parece listo para partir.
943
00:53:17,778 --> 00:53:18,737
- ¿Divertirse?
944
00:53:19,780 --> 00:53:20,781
Sonaba así.
945
00:53:22,032 --> 00:53:22,866
- ¿Escuchaste eso?
946
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
(Hannah gime)
Oh no.
947
00:53:27,871 --> 00:53:28,789
Ay dios mío.
948
00:53:31,417 --> 00:53:33,961
¿Sueno así?
- Mmmmm.
949
00:53:34,253 --> 00:53:36,003
- Borra eso,
Señorita pornógrafa.
950
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
- Eliminado.
951
00:53:38,090 --> 00:53:39,383
Sólo quiero volver a casa.
952
00:53:40,300 --> 00:53:41,218
- Lo sé.
953
00:53:43,137 --> 00:53:47,473
Esto es mucho peor, esto
Definitivamente está infectado.
954
00:53:47,474 --> 00:53:49,016
sabes que necesitas
Amber para que lo mire, ¿de acuerdo?
955
00:53:49,017 --> 00:53:50,561
- ¿Qué va a hacer ella?
- Bueno, ella era enfermera.
956
00:53:50,853 --> 00:53:52,562
- Aprendiz.
957
00:53:52,563 --> 00:53:53,689
- Bueno, tal vez ella sí.
algo que darte.
958
00:53:56,733 --> 00:53:58,902
Pensé que todos
ya estaría de vuelta.
959
00:54:01,029 --> 00:54:02,614
- ¿Crees que ellos
¿Te quedas sin nosotros?
960
00:54:04,032 --> 00:54:05,451
- Becca no lo haría.
961
00:54:05,742 --> 00:54:08,620
- [Hannah y Sidney]
Becca haría eso.
962
00:54:08,912 --> 00:54:11,498
(música ansiosa)
963
00:54:20,048 --> 00:54:22,843
(pájaros cantando)
964
00:54:27,097 --> 00:54:32,768
- Josh, ¿podrías por favor?
¿masticar con la boca cerrada?
965
00:54:32,769 --> 00:54:34,313
- Lamento que mi
masticar te ofende.
966
00:54:36,648 --> 00:54:38,191
- ¿Dónde están?
967
00:54:38,192 --> 00:54:41,569
Tal vez podamos convencer
Ámbar para irse.
968
00:54:41,570 --> 00:54:43,362
- Bueno, ella debería haberlo hecho.
Ya también he regresado.
969
00:54:43,363 --> 00:54:45,866
- Ya sabes, si Todd y
Becca no vuelvas,
970
00:54:46,158 --> 00:54:47,493
vamos a tener el
tienda para nosotros mismos.
971
00:54:48,327 --> 00:54:50,703
(Hannah se ríe)
972
00:54:50,704 --> 00:54:52,873
- Tomemos el auto de Amber.
y ve a buscarlos.
973
00:54:53,165 --> 00:54:55,250
- Tal vez deberíamos simplemente
espera un poco más.
974
00:54:55,542 --> 00:54:56,627
- Voy a buscar las llaves.
975
00:55:01,715 --> 00:55:02,341
- Lo que sea.
976
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
(música ansiosa)
977
00:55:10,182 --> 00:55:10,849
- Aquí está.
978
00:55:16,313 --> 00:55:17,189
- Qué lindo.
979
00:55:19,525 --> 00:55:20,734
¿Y ella murió aquí?
980
00:55:22,903 --> 00:55:23,529
- Ella se cayó.
981
00:55:25,113 --> 00:55:25,989
- ¿Qué pasó?
982
00:55:28,450 --> 00:55:30,536
- ella estaba corriendo
y ella resbaló.
983
00:55:32,371 --> 00:55:35,624
Su padre murió junto a ella.
984
00:55:35,916 --> 00:55:38,000
Tuvo un infarto.
985
00:55:38,001 --> 00:55:40,420
(música tensa)
986
00:55:46,343 --> 00:55:48,929
(David gruñe)
987
00:55:54,226 --> 00:55:56,478
(música tensa)
988
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
¡Quítate de encima!
989
00:56:11,535 --> 00:56:13,996
(música tensa)
990
00:56:22,879 --> 00:56:24,965
- ¿Podemos bajar y mirar?
991
00:56:28,427 --> 00:56:29,720
- Claro, ¿por qué no?
992
00:56:31,179 --> 00:56:32,055
Sígueme.
993
00:56:38,770 --> 00:56:41,565
(pájaros cantando)
994
00:56:48,238 --> 00:56:49,823
- Los encontré, vámonos.
995
00:56:50,115 --> 00:56:51,824
- ¿No deberíamos esperar?
¿un poquito más?
996
00:56:51,825 --> 00:56:53,201
- [Sidney] Quédate si quieres.
997
00:56:58,081 --> 00:57:01,000
(el vehículo emite un pitido)
998
00:57:01,001 --> 00:57:04,128
(música ansiosa)
999
00:57:04,129 --> 00:57:06,381
- Ahí está. No es realmente
mucho pero
1000
00:57:08,592 --> 00:57:09,968
ella cayó sobre las rocas.
1001
00:57:12,137 --> 00:57:13,929
- ¿Aquí?
- Ahí mismo, sí.
1002
00:57:13,930 --> 00:57:16,808
Y la dispersaron
cenizas justo ahí.
1003
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
Algo hermoso, supongo.
1004
00:57:23,148 --> 00:57:25,983
- Bueno, si miras
en el lado positivo,
1005
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
al menos el de tu papa
siempre te respaldaba,
1006
00:57:28,904 --> 00:57:30,489
a pesar de lo sucedido.
1007
00:57:32,491 --> 00:57:33,992
En realidad, nadie ha tenido nunca el mío.
1008
00:57:35,285 --> 00:57:36,620
- Hasta ahora.
1009
00:57:39,748 --> 00:57:42,459
¿Me ayudarás?
1010
00:57:43,960 --> 00:57:47,338
(el teléfono suena)
- Eso es raro.
1011
00:57:47,339 --> 00:57:49,298
- ¿Qué, tu alcance?
¿El extensor no funciona?
1012
00:57:49,299 --> 00:57:50,634
- No, mi coche se está moviendo.
1013
00:57:51,718 --> 00:57:53,511
- Mierda.
1014
00:57:53,512 --> 00:57:54,638
¿Dice dónde está?
1015
00:57:57,391 --> 00:58:01,977
Sé dónde está eso y
Puedo llevarte allí, vámonos.
1016
00:58:01,978 --> 00:58:05,022
- No, pero debería irme.
Regreso al campamento y debería
1017
00:58:05,023 --> 00:58:07,525
mira donde estan y tu
Ve a buscar el auto, ¿vale?
1018
00:58:07,526 --> 00:58:09,444
Yo sólo... te enviaré un mensaje, ¿vale?
1019
00:58:12,698 --> 00:58:13,323
- [Steve] ¡David!
- [Tracy] Tenemos nuestro todo
1020
00:58:14,199 --> 00:58:15,825
vive por delante de nosotros.
- [Gary] ¡David!
1021
00:58:15,826 --> 00:58:16,993
No puedo.
- [Steve] No le gustas.
1022
00:58:17,327 --> 00:58:18,912
- [Tracy] Todo está cambiando.
- [David] ¿Qué?
1023
00:58:19,246 --> 00:58:20,496
- [Gary] La asustas.
- [David] No la asusto.
1024
00:58:20,497 --> 00:58:22,164
a ella le gusto.
1025
00:58:22,165 --> 00:58:24,292
- Mierda.
- No, vete a la mierda. ¡Que te jodan!
1026
00:58:25,168 --> 00:58:27,087
- [David] ¿Por qué no simplemente
¿Irte a la mierda?
1027
00:58:27,379 --> 00:58:29,172
- [Tracy] No me dejes aquí.
- [David] Como siempre lo haces.
1028
00:58:29,464 --> 00:58:30,339
- [Tracy] Necesitamos hacer espacio
en nuestras vidas para otras personas.
1029
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
- [David] Ella no te necesita.
1030
00:58:31,550 --> 00:58:33,092
- [Tracy] Todavía podemos serlo.
amigos.
1031
00:58:33,093 --> 00:58:34,969
- Ella me dijo que no le gusta.
sus amigos, ¿vale? ella la odia
amigos.
1032
00:58:34,970 --> 00:58:35,971
Ella me dijo eso. eso es lo que
ella me dijo.
1033
00:58:36,596 --> 00:58:38,807
- [David] Ella se preocupa por mí.
- [Tracy] ¡David! No me dejes.
1034
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
- Ella quiere saber más sobre
yo.
1035
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
- [Tracy] ¡No lo hagas!
- [Steve] ¡Quédate fuera!
1036
00:58:43,562 --> 00:58:44,396
- [David] Es una tontería.
- [Tracy] David, no me dejes
¡aquí!
1037
00:58:44,730 --> 00:58:45,731
- Ella está tratando de alejarse de
usted.
1038
00:58:46,022 --> 00:58:47,482
Eres una mierda. estas lleno de
mierda.
1039
00:58:47,774 --> 00:58:49,860
- [David] Tú, no lo eres
vale una mierda.
1040
00:58:50,152 --> 00:58:52,153
- ¡Déjame en paz!
1041
00:58:52,154 --> 00:58:55,073
¡Déjame en paz!
(Tracy grita)
1042
00:58:55,365 --> 00:58:56,324
- [David] ¡Tracy!
1043
00:58:56,616 --> 00:58:57,409
¡Tracy!
1044
00:58:58,535 --> 00:58:59,411
¡No, Tracy!
1045
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
(grillos cantando)
1046
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
- ¿En qué dirección?
1047
00:59:10,630 --> 00:59:11,589
- No lo sé, nosotros
debería simplemente regresar.
1048
00:59:11,590 --> 00:59:13,550
- Sí, tengo hambre.
1049
00:59:13,842 --> 00:59:14,967
Probablemente simplemente se fueron a casa.
1050
00:59:14,968 --> 00:59:17,178
- Sólo un poquito más.
1051
00:59:17,179 --> 00:59:18,971
- ¿Qué pasa con Ámbar?
1052
00:59:18,972 --> 00:59:20,848
- Amber quería esto.
viaje, ella estará bien.
1053
00:59:20,849 --> 00:59:21,807
- Pero ella va a
volver al campamento
1054
00:59:21,808 --> 00:59:23,143
y nadie va a estar allí.
1055
00:59:23,477 --> 00:59:26,395
- Ustedes, sólo unos pocos.
Más minutos, ¿vale?
1056
00:59:26,396 --> 00:59:27,646
(Hannah suspira)
1057
00:59:27,647 --> 00:59:28,565
- Está bien.
1058
00:59:33,361 --> 00:59:35,781
(música siniestra)
1059
00:59:41,244 --> 00:59:43,537
(el teléfono suena)
1060
00:59:43,538 --> 00:59:44,623
- [Sidney] ¿Qué?
1061
00:59:50,712 --> 00:59:53,255
- ¿Nos hemos quedado sin gasolina?
- Medio tanque.
1062
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
- ¿No es esto nuevo?
1063
00:59:57,469 --> 00:59:58,762
- ¿Qué vamos a hacer?
1064
01:00:01,139 --> 01:00:03,307
- No lo sé, pero
Son cinco millas hasta el campamento.
1065
01:00:03,308 --> 01:00:04,935
- Joder, deberíamos haberlo hecho.
Me quedé en el campamento.
1066
01:00:05,227 --> 01:00:06,644
Te dijimos que regresaras, Sidney.
1067
01:00:06,645 --> 01:00:07,938
- Tu visión retrospectiva es muy útil.
1068
01:00:08,230 --> 01:00:10,148
- [Josh] ¿Por qué no?
¿quieres quedarte?
1069
01:00:10,440 --> 01:00:11,483
- Detener.
1070
01:00:11,775 --> 01:00:12,818
- Mierda, lo siento.
1071
01:00:15,028 --> 01:00:16,363
soy solo un poco
hambre ahora mismo.
1072
01:00:19,241 --> 01:00:21,618
(Josh suspira)
1073
01:00:25,455 --> 01:00:26,832
Una menta, qué pensativo.
1074
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
Gracias.
1075
01:00:37,050 --> 01:00:39,093
(el envoltorio cruje)
1076
01:00:39,094 --> 01:00:41,428
(Josh suspira)
1077
01:00:41,429 --> 01:00:43,305
Te amo.
1078
01:00:43,306 --> 01:00:44,683
- Bueno, tienes que compartir.
1079
01:00:48,353 --> 01:00:49,020
Gracias.
1080
01:00:55,068 --> 01:00:56,820
Entonces vamos a caminar de regreso, ¿verdad?
1081
01:00:58,113 --> 01:00:59,280
- Yo no.
1082
01:00:59,281 --> 01:01:02,074
Está oscuro y está muy lejos.
1083
01:01:02,075 --> 01:01:05,369
- Quiero decir, ¿qué quieres hacer?
1084
01:01:05,370 --> 01:01:07,831
- Me siento más seguro encerrado
aquí que caminando por allá.
1085
01:01:10,625 --> 01:01:12,376
- No es gran cosa.
1086
01:01:12,377 --> 01:01:14,920
- Tomaría aproximadamente
Dos horas para caminar de regreso.
1087
01:01:14,921 --> 01:01:16,631
- Sí.
1088
01:01:16,923 --> 01:01:18,591
Supongo que podríamos quedarnos aquí.
1089
01:01:18,592 --> 01:01:20,677
por la noche y caminar
De regreso por la mañana.
1090
01:01:22,053 --> 01:01:22,679
- Sí.
1091
01:01:24,556 --> 01:01:27,850
(grillos cantando)
1092
01:01:27,851 --> 01:01:29,102
- ¿Qué carajo?
1093
01:01:30,395 --> 01:01:31,479
¿Qué carajo?
1094
01:01:32,772 --> 01:01:33,690
¿Hannah?
1095
01:01:38,361 --> 01:01:38,945
¿Sid?
1096
01:01:40,363 --> 01:01:42,824
(música ansiosa)
1097
01:01:50,749 --> 01:01:53,335
(el teléfono suena)
1098
01:02:21,488 --> 01:02:23,322
-Josh,
1099
01:02:23,323 --> 01:02:24,823
¿roncas?
1100
01:02:24,824 --> 01:02:26,367
- No.
1101
01:02:26,368 --> 01:02:29,162
(Hannah se burla)
- ¿Estás seguro?
1102
01:02:29,454 --> 01:02:30,829
- nunca he oído
Yo mismo ronco antes.
1103
01:02:30,830 --> 01:02:32,665
- ¿Cómo lo harías?
1104
01:02:32,666 --> 01:02:34,833
- ¿Por qué están ustedes?
¿Conspirando contra mí?
1105
01:02:34,834 --> 01:02:37,504
- Él ronca.
- Callarse la boca.
1106
01:02:44,761 --> 01:02:49,599
(fuego crepitando)
(grillos cantando)
1107
01:02:51,851 --> 01:02:53,394
- ¿Dónde está mi?
1108
01:02:53,395 --> 01:02:54,020
Mierda.
1109
01:02:56,272 --> 01:02:56,940
Mierda.
1110
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
(grillos cantando)
1111
01:03:08,618 --> 01:03:11,413
(sonajeros de cremallera)
1112
01:03:20,171 --> 01:03:23,008
(grillos cantando)
1113
01:03:40,525 --> 01:03:43,069
(sonajeros de cremallera)
1114
01:03:52,245 --> 01:03:53,955
(grillos cantando)
1115
01:03:54,247 --> 01:03:55,915
- ¿Qué estás haciendo?
1116
01:03:57,500 --> 01:03:58,917
- Estoy tratando de orinar.
1117
01:03:58,918 --> 01:04:00,003
- Bruto.
1118
01:04:00,295 --> 01:04:01,920
- Amigo, tengo que concentrarme.
1119
01:04:01,921 --> 01:04:03,255
No me mires, eres
haciéndome sentir incómodo.
1120
01:04:03,256 --> 01:04:04,923
- ¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
1121
01:04:04,924 --> 01:04:07,761
- Shh.
(goteo de orina)
1122
01:04:08,053 --> 01:04:10,096
- ¿Qué pasa si fallas?
- No extraño.
1123
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Deja de mirarme.
1124
01:04:14,934 --> 01:04:16,895
(salpicaduras de orina)
- Te lo perdiste.
1125
01:04:20,315 --> 01:04:22,107
- Me perdí.
1126
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
- Sal ahora mismo.
1127
01:04:24,694 --> 01:04:26,445
- Bueno.
1128
01:04:26,446 --> 01:04:29,491
Pero será mejor que jodas
déjame volver a entrar.
1129
01:04:35,330 --> 01:04:37,957
(música siniestra)
1130
01:04:58,895 --> 01:05:01,481
(rebanadas de cuchillo)
1131
01:05:05,819 --> 01:05:08,363
- Mira donde
Te vas, amigo.
1132
01:05:09,489 --> 01:05:10,115
Culpa mía.
1133
01:05:17,705 --> 01:05:19,916
Lo siento, olvidé el chocolate.
1134
01:05:21,918 --> 01:05:24,754
(grillos cantando)
1135
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
(Sidney suspira)
1136
01:05:40,436 --> 01:05:41,937
- ¿Hannah?
1137
01:05:41,938 --> 01:05:43,730
- ¿Mmm?
- ¿Hannah?
1138
01:05:43,731 --> 01:05:45,649
- [Hannah] ¿Qué?
1139
01:05:45,650 --> 01:05:49,361
- Josh fue al baño.
y no ha vuelto.
1140
01:05:49,362 --> 01:05:53,992
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Como 10 minutos.
1141
01:05:54,284 --> 01:05:54,659
- [Hannah] Quizás
está haciendo caca.
1142
01:05:54,951 --> 01:05:56,201
- Bruto.
1143
01:05:56,202 --> 01:05:58,163
Uf, dijo que sólo tenía que orinar.
1144
01:05:58,454 --> 01:06:00,914
- [Hannah] ¿Le dirías?
si estuvieras haciendo caca?
1145
01:06:00,915 --> 01:06:02,791
- Lo digo en serio.
1146
01:06:02,792 --> 01:06:04,668
(Hannah suspira)
1147
01:06:04,669 --> 01:06:05,753
- Bueno, si lo es
no volveré en unos pocos,
1148
01:06:06,045 --> 01:06:07,213
Entonces iremos a buscarlo.
1149
01:06:08,590 --> 01:06:09,757
- Es tu novio.
1150
01:06:17,182 --> 01:06:18,850
- [Hannah] ¿Lo ves?
1151
01:06:19,142 --> 01:06:19,934
- No.
1152
01:06:20,977 --> 01:06:24,062
No voy a salir ahí.
1153
01:06:24,063 --> 01:06:26,024
- Bueno, no estaría de más.
esperar unos minutos más.
1154
01:06:31,196 --> 01:06:32,863
¿Qué estás haciendo?
1155
01:06:32,864 --> 01:06:34,407
- Buscando algo
para protegerme.
1156
01:06:37,660 --> 01:06:38,369
Amber está preparada.
1157
01:06:41,748 --> 01:06:42,624
- Eso es bueno.
1158
01:06:47,462 --> 01:06:49,130
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?
1159
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
(música ansiosa)
1160
01:07:02,268 --> 01:07:05,230
- Mira esto.
- ¿Este es el de Amber?
1161
01:07:07,690 --> 01:07:08,358
- Perra.
1162
01:07:12,070 --> 01:07:14,030
Dios mío, mira esto.
1163
01:07:15,615 --> 01:07:17,950
Dijo que fue un allanamiento de morada.
1164
01:07:17,951 --> 01:07:19,035
- Ella me habló de eso.
1165
01:07:21,037 --> 01:07:23,080
- ¿Y no nos lo dijiste?
1166
01:07:23,081 --> 01:07:25,208
- Ella me pidió que no dijera
cualquier cosa, no lo sé.
1167
01:07:26,417 --> 01:07:27,626
- Ay dios mío.
1168
01:07:27,627 --> 01:07:29,879
¿Qué diablos le pasa?
1169
01:07:31,047 --> 01:07:32,631
- Tal vez-
(golpes en el cuerpo)
1170
01:07:32,632 --> 01:07:34,675
(Sidney y Hannah gritando)
1171
01:07:34,676 --> 01:07:36,219
- Dios mío, Dios mío.
1172
01:07:36,511 --> 01:07:38,929
- No lo sé,
Sólo ve, ve, ve, ve.
1173
01:07:38,930 --> 01:07:41,473
- Vamos, vamos.
(el motor chisporrotea)
1174
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Vamos, vamos.
1175
01:07:42,892 --> 01:07:43,810
Mierda.
1176
01:07:46,062 --> 01:07:47,855
- No veo a nadie.
- ¿Qué hacemos?
1177
01:07:48,147 --> 01:07:49,023
- Joder, no lo sé.
1178
01:07:49,899 --> 01:07:51,358
- Vi a alguien.
1179
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
- ¿Dónde?
(golpe de manos)
1180
01:07:54,028 --> 01:07:55,487
- Dios, ¿qué hacemos?
1181
01:07:55,488 --> 01:07:56,947
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Dónde?
1182
01:07:56,948 --> 01:07:58,657
- Estación de guardabosques.
- Está demasiado lejos.
1183
01:07:58,658 --> 01:08:00,701
- Bueno, no podemos quedarnos aquí sentados.
1184
01:08:00,702 --> 01:08:02,911
- No sé.
1185
01:08:02,912 --> 01:08:04,122
- Baje la ventanilla sólo un poco.
un poquito y prepárate para partir.
1186
01:08:06,833 --> 01:08:07,874
¡Ey!
1187
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
¡Oye, idiota!
1188
01:08:09,168 --> 01:08:11,586
- [Sidney] ¡Es él, el Ranger!
1189
01:08:11,587 --> 01:08:13,506
- Supongo que nos quedaremos.
la noche, señoras.
1190
01:08:16,175 --> 01:08:19,303
(golpes de mano)
¡Guau!
1191
01:08:19,304 --> 01:08:21,513
Oye, ¿por qué no
salir a jugar?
1192
01:08:21,514 --> 01:08:23,265
- Llamaremos al 911.
1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,517
- Oh, acabo de hacer eso por ti.
1194
01:08:25,518 --> 01:08:26,978
Ah mierda, ¿escuchaste eso?
1195
01:08:27,270 --> 01:08:31,107
Ese es el sonido de no tener señal.
1196
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
1197
01:08:32,692 --> 01:08:35,360
- Supongo que estás gastando
la noche, ¡guau!
1198
01:08:35,361 --> 01:08:37,154
Pero tengo la litera de abajo, ¿vale?
1199
01:08:37,155 --> 01:08:38,448
¿Te parece bien?
- Sidney.
1200
01:08:38,740 --> 01:08:40,074
(Sidney grita)
1201
01:08:40,408 --> 01:08:43,202
¡Guau!
1202
01:08:48,041 --> 01:08:50,126
(La madre de Amber jadea)
1203
01:08:50,460 --> 01:08:52,669
- [Joven Ámbar] Mami.
- [Padre] ¿Qué me quieres?
a?
1204
01:08:52,670 --> 01:08:54,922
- [Madre] No lo sé.
- [Ámbar] Mami, por favor.
1205
01:08:56,424 --> 01:08:58,550
- [Padre] No me queda nada.
1206
01:08:58,551 --> 01:09:00,970
- [Madre] ¿Qué pasa con Amber?
1207
01:09:01,304 --> 01:09:02,138
- [Ámbar] ¡Mamá!
1208
01:09:03,556 --> 01:09:04,806
- [Madre] No tienes que hacerlo
esto.
1209
01:09:04,807 --> 01:09:06,351
- [Padre] Es mejor así.
1210
01:09:06,642 --> 01:09:07,518
- [Madre] ¡No!
- [Ámbar] ¡Dios mío!
1211
01:09:07,810 --> 01:09:12,398
(disparos en auge)
(Ámbar grita)
1212
01:09:16,527 --> 01:09:18,363
- ¿Crees que él es
¿todavía por ahí?
1213
01:09:20,448 --> 01:09:22,532
- [Hannah] No lo sé.
1214
01:09:22,533 --> 01:09:23,326
No veo a nadie.
1215
01:09:29,665 --> 01:09:31,292
- ¿Crees que
¿Alguien nos encontrará?
1216
01:09:32,919 --> 01:09:33,795
- Eso espero.
1217
01:09:36,631 --> 01:09:39,758
vamos a tener que
huye.
1218
01:09:39,759 --> 01:09:42,594
pero tenemos que esperar
Hasta que sea más claro.
1219
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
- Maldita Ámbar.
1220
01:09:53,689 --> 01:09:56,401
(música siniestra)
1221
01:10:16,921 --> 01:10:20,173
(pájaros cantando)
1222
01:10:20,174 --> 01:10:22,969
(Ámbar silba)
1223
01:10:32,311 --> 01:10:35,022
(música siniestra)
1224
01:10:42,530 --> 01:10:44,323
- Sid, Sid, no lo hagas.
1225
01:10:44,657 --> 01:10:46,033
Sid.
1226
01:10:46,325 --> 01:10:49,120
(el motor chisporrotea)
Mierda, ¿viene?
1227
01:10:49,412 --> 01:10:50,246
¿Lo viste?
1228
01:10:50,538 --> 01:10:52,831
- No.
1229
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
- Joder, no quiero morir.
- No sé.
1230
01:10:55,668 --> 01:10:58,421
(música tensa)
1231
01:10:58,713 --> 01:11:00,464
Sales por el lado del pasajero.
1232
01:11:00,465 --> 01:11:01,799
Saldré por este lado, ¿vale?
1233
01:11:02,091 --> 01:11:03,550
- Bueno.
1234
01:11:03,551 --> 01:11:05,720
- [Hannah y Sidney]
Uno, dos, tres.
1235
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
(Hannah grita)
1236
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
- Buen amigo tu
Llegué allí, Hannah.
1237
01:11:13,186 --> 01:11:15,605
Para eso voy a
déjala mirar.
1238
01:11:17,064 --> 01:11:20,525
(Hannah grita)
1239
01:11:20,526 --> 01:11:23,029
(música tensa)
1240
01:11:28,284 --> 01:11:30,911
- No lo sé, no lo hizo.
Vuelve anoche.
1241
01:11:30,912 --> 01:11:32,288
Me dirijo al campamento.
1242
01:11:33,873 --> 01:11:34,624
- Estoy en camino.
1243
01:11:37,919 --> 01:11:39,545
- Ámbar, Ámbar.
- Respaldo.
1244
01:11:39,837 --> 01:11:42,923
- ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
1245
01:11:42,924 --> 01:11:44,425
Dime qué está pasando.
1246
01:11:44,717 --> 01:11:46,176
- Hay un guardabosques
quien está tratando de matarnos.
1247
01:11:46,177 --> 01:11:47,637
- ¿El viejo?
- No, no, él es el joven.
1248
01:11:47,929 --> 01:11:49,721
Y tenemos que ayudar a Sid.
- No podemos, no podemos ahora.
1249
01:11:49,722 --> 01:11:51,556
No podemos, vámonos.
- No, tenemos que intentarlo.
1250
01:11:51,557 --> 01:11:53,434
- ¿Con qué, esto?
1251
01:11:55,144 --> 01:11:57,188
Vaya, Hannah.
1252
01:11:57,480 --> 01:12:00,190
Oh, eres tan dulce.
1253
01:12:00,191 --> 01:12:01,692
¿Qué eras exactamente?
qué vas a hacer con esto, ¿eh?
1254
01:12:01,984 --> 01:12:03,610
- No lo estaba.
1255
01:12:03,611 --> 01:12:04,945
- Tienes mucho miedo
ofender a nadie
1256
01:12:04,946 --> 01:12:08,073
porque quieres
agradarles a todos.
1257
01:12:08,074 --> 01:12:11,035
No puedes ganar en el medio
no funciona de esa manera.
1258
01:12:11,327 --> 01:12:12,911
No te enfrentarás a Becca
1259
01:12:12,912 --> 01:12:15,038
cuando ella está siendo una
perra egoísta, ¿eh?
1260
01:12:15,039 --> 01:12:17,165
No lo harás
Enfréntate a Becca
1261
01:12:17,166 --> 01:12:21,211
cuando ella está siendo una puta
Perra egoísta contigo, ¿vale?
1262
01:12:21,212 --> 01:12:22,547
¿Y qué tal Sid, qué tal Sid?
1263
01:12:22,838 --> 01:12:25,048
con toda la puta
quejas constantes?
1264
01:12:25,049 --> 01:12:27,842
¿Qué te pasa?
1265
01:12:27,843 --> 01:12:30,471
¿No es todo eso
¿Te agota andar en vallas?
1266
01:12:30,763 --> 01:12:33,307
Tiene que agotarte,
Debes estar muy cansado, ¿eh?
1267
01:12:33,599 --> 01:12:34,975
- No entiendo.
1268
01:12:34,976 --> 01:12:36,351
los defiendo a todos
el tiempo para ellos.
1269
01:12:36,352 --> 01:12:38,562
- [Ámbar] Oh Dios.
1270
01:12:38,563 --> 01:12:41,439
- Todo lo que hago es intentar hacer
seguro que os lleváis todos bien.
1271
01:12:41,440 --> 01:12:44,025
- Oh, nunca lo has hecho
Me defendió una vez.
1272
01:12:44,026 --> 01:12:47,238
- ¿Qué hay de malo en simplemente
tomando el camino alto?
1273
01:12:47,530 --> 01:12:48,613
- Oh.
1274
01:12:48,614 --> 01:12:49,532
Bueno.
1275
01:12:52,285 --> 01:12:54,160
No tienes columna vertebral.
1276
01:12:54,161 --> 01:12:55,162
Eso es lo que es.
1277
01:12:57,039 --> 01:12:59,542
(música tensa)
1278
01:13:02,086 --> 01:13:02,837
¿Y sabes qué?
1279
01:13:05,631 --> 01:13:09,635
(Ámbar llora)
1280
01:13:09,927 --> 01:13:11,262
¿Quieres saber qué?
¿La peor parte es?
1281
01:13:13,055 --> 01:13:17,059
Es que confié en ti
más de lo que confiaste en mí.
1282
01:13:18,060 --> 01:13:19,019
- Por supuesto que sí.
- No confías en mí en el
1283
01:13:19,020 --> 01:13:20,521
De la misma manera que confío en ti.
1284
01:13:20,813 --> 01:13:23,565
Ni siquiera me dijiste
que no pasaste tu prueba.
1285
01:13:23,566 --> 01:13:24,609
- [Hannah] ¿Cómo podría?
1286
01:13:26,110 --> 01:13:28,654
(pájaros cantando)
1287
01:13:31,991 --> 01:13:32,950
- Lo hecho, hecho está.
1288
01:13:34,619 --> 01:13:35,494
- Yo solo,
1289
01:13:37,204 --> 01:13:39,040
No lo entiendo.
1290
01:13:40,291 --> 01:13:42,001
¿Lo que le pasó?
1291
01:13:43,878 --> 01:13:45,463
- Más de lo que jamás podrías saber.
1292
01:13:47,632 --> 01:13:51,885
(gruñidos)
(golpes de bastón)
1293
01:13:51,886 --> 01:13:54,388
(música tensa)
1294
01:13:57,933 --> 01:13:58,768
- [David] Sidney.
1295
01:14:00,269 --> 01:14:04,565
(Sidney gime)
1296
01:14:04,857 --> 01:14:06,900
¿Por qué no simplemente
sal, ¿eh?
1297
01:14:06,901 --> 01:14:07,652
Te liberaré.
1298
01:14:10,321 --> 01:14:12,657
(pantalones de Sidney)
1299
01:14:19,246 --> 01:14:21,164
Te encontraré.
1300
01:14:21,165 --> 01:14:23,000
- [Sidney] Te encontré primero.
1301
01:14:23,292 --> 01:14:25,670
(música tensa)
1302
01:14:33,427 --> 01:14:35,553
- Buenos días.
- Hola.
1303
01:14:35,554 --> 01:14:37,055
- ¿Adónde vas?
1304
01:14:37,056 --> 01:14:38,432
- justo iba
a la estación.
1305
01:14:39,934 --> 01:14:43,186
Salí de mi campamento ayer
ir a correr
1306
01:14:43,187 --> 01:14:47,190
y volví y
Todos se habían ido en mi auto.
1307
01:14:47,191 --> 01:14:48,566
¿Has visto a mis amigos?
1308
01:14:48,567 --> 01:14:50,444
- Bueno, ¿hubo una pelea?
1309
01:14:50,736 --> 01:14:51,612
¿Alguien resultó herido?
1310
01:14:53,989 --> 01:14:54,657
- No estoy seguro.
1311
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
(Gary suspira)
1312
01:14:58,202 --> 01:15:00,370
- ¿Se irían?
¿Estás aquí solo?
1313
01:15:00,371 --> 01:15:01,247
- Espero que no.
1314
01:15:03,499 --> 01:15:04,749
- Creo que será mejor
sube al camión
1315
01:15:04,750 --> 01:15:07,628
y volver a
la estación conmigo.
1316
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
- Bueno, ¿y si mis amigos?
presentarse al campamento?
1317
01:15:09,547 --> 01:15:11,257
- Puedes dejarles un
nota y puedes volver
1318
01:15:11,549 --> 01:15:14,801
a la estación conmigo y
Iré a buscar a tus amigos.
1319
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
- ¿Puedes llevarme?
de regreso a mi campamento
1320
01:15:15,803 --> 01:15:18,221
¿Y puedo esperar a mis amigos?
1321
01:15:18,222 --> 01:15:20,141
- No creo que sea bueno.
idea de que te quedes aquí solo.
1322
01:15:20,433 --> 01:15:21,683
Quiero que estés a salvo.
1323
01:15:21,684 --> 01:15:24,144
- ¿A salvo de qué?
1324
01:15:24,145 --> 01:15:26,689
Puedo protegerme.
- Esos son ilegales.
1325
01:15:27,815 --> 01:15:28,733
- Arrestenme.
1326
01:15:30,192 --> 01:15:31,318
- Está bien, entra.
1327
01:15:32,528 --> 01:15:34,237
- ¿Y llevarme de regreso al campamento?
1328
01:15:34,238 --> 01:15:36,322
- Regreso a la estación.
- Entonces caminaré.
1329
01:15:36,323 --> 01:15:37,366
- Está bien, entra.
1330
01:15:49,920 --> 01:15:52,506
(David gruñe)
1331
01:15:58,304 --> 01:16:00,765
(gemidos)
1332
01:16:04,185 --> 01:16:06,562
(salpicaduras de agua)
1333
01:16:15,446 --> 01:16:16,906
- Me resultas familiar.
1334
01:16:18,574 --> 01:16:19,950
- Sí, nos conocimos el otro día.
1335
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
- No.
1336
01:16:24,663 --> 01:16:25,831
No, te vi en el periódico.
1337
01:16:28,501 --> 01:16:31,587
¿No fuiste tú quien
¿Le disparó a ese tipo el año pasado?
1338
01:16:31,879 --> 01:16:35,173
- no me gusta
para hablar de eso.
1339
01:16:35,174 --> 01:16:37,091
- Bueno, eliminaste a un tipo malo.
1340
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
¿No mató a un
grupo de gente?
1341
01:16:39,428 --> 01:16:41,387
- No soy un héroe.
1342
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
(el teléfono suena)
1343
01:16:48,395 --> 01:16:50,104
- ¿No hubo un
chica que lo hizo
1344
01:16:50,105 --> 01:16:51,649
al hospital pero
¿Murió después de la cirugía?
1345
01:16:53,442 --> 01:16:54,610
- ¿Cómo sabes eso?
1346
01:16:56,821 --> 01:16:58,197
- Solía trabajar en el
hospital.
1347
01:17:00,825 --> 01:17:04,035
- [Sandra] Está vivo,
le cortó el ala.
1348
01:17:04,036 --> 01:17:06,413
¿Qué diablos?
pasó por ahí?
1349
01:17:06,705 --> 01:17:08,039
- [Gary] Se pelearon.
1350
01:17:08,040 --> 01:17:10,125
Situación de novio celoso.
1351
01:17:10,417 --> 01:17:12,001
Empezó a matar a todos.
1352
01:17:12,002 --> 01:17:14,462
tuve que tomar el
chico yo mismo.
1353
01:17:14,463 --> 01:17:16,882
David vino a ayudar
y le dispararon.
1354
01:17:17,174 --> 01:17:19,051
- [Sandra] ¿Dónde están?
el resto de ellos?
1355
01:17:19,343 --> 01:17:21,011
- [Gary] Son todos
Muertos, seis de ellos.
1356
01:17:23,097 --> 01:17:24,431
Hermosa chica.
1357
01:17:24,723 --> 01:17:26,391
- Sí.
- Qué desperdicio.
1358
01:17:26,392 --> 01:17:28,811
(suena el teléfono)
1359
01:17:30,479 --> 01:17:32,438
Hola?
1360
01:17:32,439 --> 01:17:34,065
Déjame volver contigo.
1361
01:17:34,066 --> 01:17:34,984
me llevo a alguien
al camping.
1362
01:17:36,819 --> 01:17:38,820
- ¿Cómo tienes señal?
1363
01:17:38,821 --> 01:17:43,409
- Extensor de alcance.
-Ah.
1364
01:17:51,917 --> 01:17:53,251
- Oye, oye, oye.
1365
01:17:53,252 --> 01:17:54,752
voy a hacer un
pocas llamadas telefónicas.
1366
01:17:54,753 --> 01:17:56,546
Intenta reunir a tus amigos
1367
01:17:56,547 --> 01:17:58,048
y volveré tan pronto
Como pueda, agárrate fuerte.
1368
01:17:58,340 --> 01:18:00,383
- Gracias.
1369
01:18:00,384 --> 01:18:02,010
- Seguro que no quieres
volver a la estacion?
1370
01:18:02,011 --> 01:18:03,595
- Tengo tu número, te
llamarte si necesito ayuda.
1371
01:18:03,596 --> 01:18:04,596
- ¿Cómo vas a hacer eso?
1372
01:18:04,597 --> 01:18:05,306
No hay servicio.
1373
01:18:13,188 --> 01:18:14,857
Bien, mantente a salvo.
- Tú también.
1374
01:18:37,087 --> 01:18:37,713
- ¡Mierda!
1375
01:18:57,149 --> 01:18:59,944
(pájaros cantando)
1376
01:19:03,739 --> 01:19:06,200
(el teléfono suena)
1377
01:19:14,208 --> 01:19:16,919
(la mochila cruje)
1378
01:19:19,797 --> 01:19:22,174
(solapas de la cubierta de la tienda)
1379
01:19:22,466 --> 01:19:23,424
-Todd.
1380
01:19:23,425 --> 01:19:26,136
(música siniestra)
1381
01:19:30,599 --> 01:19:32,392
Está bien.
1382
01:19:32,393 --> 01:19:34,603
Llaves.
1383
01:19:37,731 --> 01:19:38,607
Mierda.
1384
01:19:44,738 --> 01:19:45,614
¿Beca?
1385
01:19:48,742 --> 01:19:49,618
¿Beca?
1386
01:19:51,662 --> 01:19:52,579
¿Beca?
1387
01:19:53,372 --> 01:19:54,248
¿Beca?
1388
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
(Sidney se lamenta)
1389
01:19:59,837 --> 01:20:02,423
(el teléfono suena)
1390
01:20:03,424 --> 01:20:05,843
(música ansiosa)
1391
01:20:10,431 --> 01:20:13,267
(música tensa)
¡Ámbar!
1392
01:20:14,601 --> 01:20:15,477
¡Ámbar!
1393
01:20:16,395 --> 01:20:17,812
- ¿Qué?
1394
01:20:17,813 --> 01:20:19,022
- Nos trajiste aquí.
1395
01:20:19,023 --> 01:20:20,732
Becca, Todd y
Josh están todos muertos.
1396
01:20:20,733 --> 01:20:21,858
El Ranger que eras
charlar los mató.
1397
01:20:21,859 --> 01:20:23,651
- Espera, espera, espera.
1398
01:20:23,652 --> 01:20:24,861
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está Hannah?
1399
01:20:24,862 --> 01:20:26,279
- No sé dónde está Hannah.
1400
01:20:26,280 --> 01:20:27,781
- Dios mío, ¿qué está pasando?
1401
01:20:28,073 --> 01:20:29,240
- Y encontré tu
Maldito libro de asesinatos.
1402
01:20:29,241 --> 01:20:31,159
Dígame usted.
- ¿Mis notas de investigación?
1403
01:20:31,160 --> 01:20:32,744
- Oh, entonces estamos todos
solo conejillos de indias
1404
01:20:32,745 --> 01:20:35,455
¿En el pequeño juego de la muerte de Amber?
1405
01:20:35,456 --> 01:20:37,415
- Joder, tenemos
para salir de aquí.
1406
01:20:37,416 --> 01:20:38,459
¿Dónde está mi coche?
1407
01:20:38,751 --> 01:20:39,792
- ¿Eso es todo lo que te importa?
1408
01:20:39,793 --> 01:20:41,837
Nuestros amigos están muertos.
1409
01:20:42,129 --> 01:20:43,546
Santa mierda.
1410
01:20:43,547 --> 01:20:45,089
Ámbar, ¿qué has hecho?
1411
01:20:45,090 --> 01:20:46,467
- ¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
1412
01:20:46,759 --> 01:20:48,926
- ¿No leíste?
tu propio libro?
1413
01:20:48,927 --> 01:20:50,636
- Puedes enojarte conmigo más tarde. nosotros
tener que salir de aquí.
1414
01:20:50,637 --> 01:20:52,472
- No, ¿sabes qué? voy a
adelante y enojate
1415
01:20:52,473 --> 01:20:54,182
a ti ahora en caso de que muera.
1416
01:20:54,183 --> 01:20:55,516
¿Cómo carajo estaban?
¿Nos vas a proteger?
1417
01:20:55,517 --> 01:20:57,227
¿Planeaste esa parte?
1418
01:20:57,519 --> 01:20:58,687
- No verías ni harías
cualquier cosa si no fuera por mí.
1419
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
- Muchas gracias.
- Ah, sí.
1420
01:21:01,190 --> 01:21:03,232
Todo lo que haces es quejarte,
¿estás feliz?
1421
01:21:03,233 --> 01:21:05,027
¿Estás feliz ahora, eh?
1422
01:21:05,819 --> 01:21:06,862
¿Dónde está mi coche?
1423
01:21:07,154 --> 01:21:08,405
- Se rompió.
- Oh, mierda.
1424
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
- ¿Qué estás haciendo?
1425
01:21:11,408 --> 01:21:14,368
- Aquí.
1426
01:21:14,369 --> 01:21:16,497
- Está bien, entonces tengo un bistec.
cuchillo y paraguas, genial.
1427
01:21:16,789 --> 01:21:18,082
- Oh, tú también quieres un bastón, ¿eh?
1428
01:21:19,583 --> 01:21:21,793
- ¡Es él, corre!
1429
01:21:21,794 --> 01:21:24,046
(música tensa)
1430
01:21:32,596 --> 01:21:35,140
(Sidney grita)
1431
01:21:37,518 --> 01:21:39,186
¡Ámbar, ayuda!
1432
01:21:39,478 --> 01:21:40,603
¿Qué?
1433
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
Ámbar, ¿qué está pasando?
1434
01:21:42,314 --> 01:21:42,855
- nunca lo eres
contento con cualquier cosa.
1435
01:21:42,856 --> 01:21:44,690
- [Sidney] No.
1436
01:21:44,691 --> 01:21:46,819
- Todo eso quejándote
Nunca resuelve nada.
1437
01:21:48,153 --> 01:21:51,114
Y no quiero tenerte
sufrir más en esta vida
1438
01:21:51,115 --> 01:21:52,824
- [Sidney] ¡No!
(gritando)
1439
01:21:52,825 --> 01:21:54,617
- ¿Entendiste, Hannah?
1440
01:21:54,618 --> 01:21:55,953
- siempre pensé
eras un cabrón!
1441
01:21:56,245 --> 01:21:57,412
- Oh si, bueno
pensando y sabiendo
1442
01:21:57,704 --> 01:21:59,413
son dos cosas diferentes.
(Sidney gime)
1443
01:21:59,414 --> 01:22:01,917
- Vaya, tenías razón. ella es
jodidamente molesto.
1444
01:22:03,085 --> 01:22:04,544
- Sí. ¿Por qué no
1445
01:22:04,545 --> 01:22:06,130
- ¡Cállate!
1446
01:22:09,424 --> 01:22:11,969
(pájaros cantando)
1447
01:22:31,864 --> 01:22:32,948
- [Gary] ¡Joder!
1448
01:22:34,116 --> 01:22:34,992
David.
1449
01:22:36,577 --> 01:22:38,120
- Parece que estoy en problemas.
1450
01:22:39,663 --> 01:22:41,622
- [Gary] David,
estés donde estés,
1451
01:22:41,623 --> 01:22:43,375
vuelve tu trasero a
la estación ahora mismo.
1452
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
- Tal como lo planeamos.
1453
01:22:46,378 --> 01:22:49,047
(música ansiosa)
1454
01:22:51,675 --> 01:22:52,342
- ¿Hola?
1455
01:22:53,760 --> 01:22:55,304
- [Gary] ¿Quién es?
1456
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
- Ámbar, la niña
trajiste al campamento.
1457
01:23:01,268 --> 01:23:02,352
- [Gary] ¿Dónde está David?
1458
01:23:05,564 --> 01:23:07,231
- Él está aquí conmigo.
1459
01:23:07,232 --> 01:23:08,609
- [Gary] Dale la radio.
1460
01:23:13,155 --> 01:23:14,948
- Él no lo quiere.
1461
01:23:16,408 --> 01:23:17,034
Y estoy herido.
1462
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
- [Gary] ¿Estás bien?
1463
01:23:23,373 --> 01:23:24,166
- me han apuñalado
1464
01:23:27,377 --> 01:23:28,003
y duele.
1465
01:23:30,255 --> 01:23:31,048
Necesito un médico.
1466
01:23:33,091 --> 01:23:34,801
- [Gary] David, tú hiciste
Otro maldito lío aquí.
1467
01:23:35,093 --> 01:23:36,178
Deja ir a la chica.
1468
01:23:37,638 --> 01:23:39,805
- La vida es complicada, papá.
1469
01:23:39,806 --> 01:23:41,433
- [Gary] David, tu madre
1470
01:23:41,725 --> 01:23:42,976
estaría muy decepcionado
en ti ahora mismo.
1471
01:23:44,937 --> 01:23:47,481
- Si, bueno si solo mamá
Sabía lo que hiciste, papá.
1472
01:23:50,359 --> 01:23:52,109
- [Gary] Si lo haces
cualquier otra cosa para esa chica,
1473
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
Te mataré yo mismo.
1474
01:23:55,239 --> 01:23:56,490
- ¿Promesa de meñique?
1475
01:23:59,284 --> 01:24:01,995
(música ansiosa)
1476
01:24:10,545 --> 01:24:11,712
- ¿Qué está pasando ahora?
1477
01:24:11,713 --> 01:24:12,506
- Sube al camión.
1478
01:24:15,425 --> 01:24:17,094
Sandy, tenemos
hacer algo.
1479
01:24:17,386 --> 01:24:19,512
No podemos sentarnos en el
dejar de lado.
1480
01:24:19,513 --> 01:24:22,348
He limpiado los cuerpos,
la sangre, lo que sea.
1481
01:24:22,349 --> 01:24:24,267
No puedo soportar esto más.
1482
01:24:24,268 --> 01:24:27,104
- Soy médico, tú.
pendejo, rompí mi juramento.
1483
01:24:27,396 --> 01:24:29,897
Mentí, falsifiqué
certificados de defunción
1484
01:24:29,898 --> 01:24:31,566
y un millón de cosas más.
No has sido más que un
1485
01:24:31,858 --> 01:24:33,777
conserje para ese pedazo de mierda.
1486
01:24:34,069 --> 01:24:36,071
¿Qué hace que hoy sea diferente?
1487
01:24:37,364 --> 01:24:40,075
(música ansiosa)
1488
01:24:47,124 --> 01:24:48,040
- Joder, esto duele.
- Bueno, lo querías
1489
01:24:48,041 --> 01:24:49,584
para parecer real, ¿verdad?
1490
01:24:49,876 --> 01:24:51,420
Esto es jodidamente real.
1491
01:24:51,712 --> 01:24:54,005
- No soy tu
juguete, vale, ¿entendido?
1492
01:24:54,006 --> 01:24:58,342
- Entiendo.
(Ámbar gime)
1493
01:24:58,343 --> 01:25:03,055
- ¡Por favor ayúdame!
- David, David.
1494
01:25:03,056 --> 01:25:06,726
David, baja el cuchillo.
y déjame mirar su herida.
1495
01:25:06,727 --> 01:25:09,937
- Lo único que
podría salvarla ahora es Dios.
1496
01:25:09,938 --> 01:25:11,064
- ¿Cómo te llamas?
1497
01:25:12,566 --> 01:25:14,191
- Ámbar.
1498
01:25:14,192 --> 01:25:15,152
- Ámbar, todo está
todo estará bien.
1499
01:25:17,195 --> 01:25:19,322
Lamento que tuvieras que hacerlo
dejarse arrastrar a esto.
1500
01:25:19,323 --> 01:25:21,574
- Seguro que sí.
debería lamentarlo.
1501
01:25:21,575 --> 01:25:22,701
- Hombre, carajo.
1502
01:25:24,494 --> 01:25:26,121
(David se ríe)
1503
01:25:26,413 --> 01:25:27,122
- Esto depende de ti.
1504
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
- Sí.
1505
01:25:30,751 --> 01:25:32,168
Bien, hablemos de eso.
1506
01:25:32,169 --> 01:25:34,462
Es interesante.
1507
01:25:34,463 --> 01:25:35,963
Eso es interesante
perspectiva.
1508
01:25:35,964 --> 01:25:38,549
- Oh, qué doctor eres.
1509
01:25:38,550 --> 01:25:40,260
Ni siquiera pudiste
dile que me estrangulé
1510
01:25:40,552 --> 01:25:42,011
tu idiota
marido y lo dejo
1511
01:25:42,012 --> 01:25:45,389
por muertos junto al agua
y él estaba agitando
1512
01:25:45,390 --> 01:25:48,601
como un maldito pez.
- ¡David!
1513
01:25:48,602 --> 01:25:52,855
Esto se detiene ahora, no más.
Mentiras, no más secretos.
1514
01:25:52,856 --> 01:25:56,360
Cuando llegué a la playa,
todavía estaba vivo.
1515
01:25:57,736 --> 01:25:58,945
¿Qué diablos pasó?
1516
01:26:00,364 --> 01:26:01,656
- Tu hijo intentó matarme.
1517
01:26:01,948 --> 01:26:03,657
- Oh mierda, ¿por qué?
¿Haría siquiera eso?
1518
01:26:03,658 --> 01:26:06,411
- Te dije que lo era
Fuera, pequeño psicópata.
1519
01:26:08,205 --> 01:26:09,331
Ahora se va a freír.
1520
01:26:10,832 --> 01:26:12,291
(Steve gime)
1521
01:26:12,292 --> 01:26:15,669
creo que estoy teniendo
un ataque al corazón.
1522
01:26:15,670 --> 01:26:18,590
- ¿Tienes dolores en el pecho?
- Sí.
1523
01:26:18,882 --> 01:26:21,467
- ¿Aturdido?
- Sí.
1524
01:26:21,468 --> 01:26:22,760
- ¿Náuseas?
- Haz tu trabajo
1525
01:26:22,761 --> 01:26:24,179
y llama a una puta ambulancia.
1526
01:26:27,432 --> 01:26:28,182
- Ya sabes, es
mejor así.
1527
01:26:28,183 --> 01:26:29,059
- [Steve] Vete a la mierda.
1528
01:26:31,812 --> 01:26:32,896
- Sí.
1529
01:26:33,188 --> 01:26:33,939
Fóllame.
1530
01:26:35,607 --> 01:26:36,566
David, lo siento.
1531
01:26:37,776 --> 01:26:38,985
Realmente lo he cagado.
1532
01:26:40,237 --> 01:26:41,321
Baja el cuchillo.
1533
01:26:42,572 --> 01:26:43,823
Déjala ir.
1534
01:26:43,824 --> 01:26:45,200
Empecemos de nuevo.
1535
01:26:45,492 --> 01:26:47,284
Podríamos ser una familia.
1536
01:26:47,285 --> 01:26:49,912
- ¿Lo dejaste morir?
1537
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
¿Me mentiste todo este tiempo?
1538
01:26:52,457 --> 01:26:55,335
Me arrastraste hacia
este espectáculo de fenómenos?
1539
01:26:57,796 --> 01:27:02,592
(estruendos de disparos)
(Gary grita)
1540
01:27:05,053 --> 01:27:06,763
- Bueno, eso fue inesperado.
1541
01:27:07,055 --> 01:27:08,765
(Ámbar gime)
1542
01:27:09,057 --> 01:27:10,474
Vuelve a la mierda.
1543
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Suelta el arma o lo haré
malditamente destriparla.
1544
01:27:11,893 --> 01:27:13,686
- Adelante.
1545
01:27:13,687 --> 01:27:15,021
Si una persona más tiene que morir
1546
01:27:15,313 --> 01:27:18,733
para evitar que
Matar de nuevo, que así sea.
1547
01:27:19,025 --> 01:27:21,152
¿De verdad crees que me importa?
1548
01:27:21,153 --> 01:27:22,362
¿Qué será, David?
1549
01:27:24,072 --> 01:27:26,116
- Nos vemos en el monumento.
1550
01:27:29,911 --> 01:27:32,372
(estruendos de disparos)
1551
01:27:38,128 --> 01:27:39,503
- [Sandra] Está bien,
no es demasiado profundo.
1552
01:27:39,504 --> 01:27:41,256
Simplemente presionalo.
- Bueno.
1553
01:27:43,175 --> 01:27:44,426
- [Sandra] Todo va a estar bien.
1554
01:27:46,094 --> 01:27:47,262
Tienes que subirte al auto.
1555
01:27:48,847 --> 01:27:49,723
Vamos.
1556
01:27:51,433 --> 01:27:53,894
(Pantalones ámbar)
1557
01:28:01,026 --> 01:28:02,277
- Lo siento.
1558
01:28:07,908 --> 01:28:09,451
- Quizás no quería
estar casado con el
1559
01:28:09,743 --> 01:28:11,495
pero no quería que muriera.
1560
01:28:12,662 --> 01:28:16,373
(disparos en auge)
1561
01:28:16,374 --> 01:28:19,878
(música baja y tensa)
1562
01:28:20,170 --> 01:28:23,131
Guarda tus miradas críticas
para alguien a quien le importa una mierda.
1563
01:28:25,217 --> 01:28:28,802
- quiero que lo hagas
atrapa a ese bastardo.
1564
01:28:28,803 --> 01:28:31,514
- Sé adónde fue.
1565
01:28:31,515 --> 01:28:33,975
(música tensa)
1566
01:28:39,731 --> 01:28:42,442
(disparos en auge)
1567
01:28:51,034 --> 01:28:53,912
(grillos cantando)
1568
01:29:00,418 --> 01:29:05,549
(estruendos de disparos)
(Sandra grita)
1569
01:29:12,180 --> 01:29:14,682
- ¿Estás bien?
1570
01:29:14,683 --> 01:29:16,101
- Podrías haber empujado
ella un poco antes.
1571
01:29:17,352 --> 01:29:18,228
- Lo siento.
1572
01:29:21,231 --> 01:29:21,898
- Ya sabes,
1573
01:29:23,858 --> 01:29:27,487
sandra casi se cae
exactamente donde murió Tracy.
1574
01:29:30,490 --> 01:29:33,743
El sonido que hizo cuando
ella se cayó, (risas)
1575
01:29:34,828 --> 01:29:37,330
es tan raro
1576
01:29:37,622 --> 01:29:41,751
Ese era el mismo sonido
Tracy hizo cuando la empujé.
1577
01:29:47,299 --> 01:29:49,050
- Me dijiste que se cayó.
1578
01:29:51,052 --> 01:29:52,429
- Todos tenemos secretos, ¿no?
1579
01:29:55,473 --> 01:29:57,183
- Sí, sí.
1580
01:30:00,604 --> 01:30:02,688
¿Quién va a ayudar?
¿Estás con los cuerpos?
1581
01:30:02,689 --> 01:30:03,773
- Espero que lo hagas.
1582
01:30:05,984 --> 01:30:07,736
- Podría convencerme.
1583
01:30:10,071 --> 01:30:11,781
- No eres como
cualquiera que haya conocido.
1584
01:30:16,119 --> 01:30:16,786
¿Lo somos?
1585
01:30:17,996 --> 01:30:19,289
- ¿Qué?
1586
01:30:19,581 --> 01:30:20,373
- Ya sabes,
1587
01:30:22,375 --> 01:30:23,251
amigos?
1588
01:30:25,712 --> 01:30:26,630
- Sí.
1589
01:30:27,922 --> 01:30:29,549
Sí, ya sabes, porque
1590
01:30:31,926 --> 01:30:35,639
los verdaderos amigos ayudan y
apoyarnos unos a otros
1591
01:30:37,849 --> 01:30:39,225
cuando lo necesitan, ¿verdad?
1592
01:30:40,852 --> 01:30:42,312
Y decirnos la verdad.
1593
01:30:46,024 --> 01:30:46,650
- ¿Confías en mí?
1594
01:30:49,069 --> 01:30:49,694
- Sí.
1595
01:30:50,862 --> 01:30:51,488
¿Confías en mí?
1596
01:30:54,449 --> 01:30:55,450
- Conseguiste que me dispararan.
1597
01:30:56,701 --> 01:30:57,619
- Sí.
1598
01:30:59,120 --> 01:31:01,038
Me apuñalaste.
1599
01:31:01,039 --> 01:31:02,790
- Ay.
1600
01:31:02,791 --> 01:31:06,461
Fue una especie de parte
del acto, ¿sabes?
1601
01:31:06,753 --> 01:31:07,545
- Lo mismo.
1602
01:31:12,258 --> 01:31:14,719
(tonos tensos)
1603
01:31:16,388 --> 01:31:17,138
¿Qué estás haciendo?
1604
01:31:18,306 --> 01:31:20,684
(clics de pistola)
1605
01:31:24,646 --> 01:31:26,313
(Ámbar se ríe)
- Es broma.
1606
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Saqué el clip.
1607
01:31:28,858 --> 01:31:30,068
- No, lo sé, sí.
1608
01:31:31,152 --> 01:31:33,613
(música siniestra)
1609
01:31:35,073 --> 01:31:37,449
¿Este?
1610
01:31:37,450 --> 01:31:40,286
- Te tengo de nuevo.
1611
01:31:40,578 --> 01:31:43,580
- Es algo bueno
estaba vacío, ¿verdad?
1612
01:31:43,581 --> 01:31:44,541
- Sí, qué bueno, ¿verdad?
1613
01:31:46,376 --> 01:31:47,585
Sabía que lo era.
- ¿Sí?
1614
01:31:49,379 --> 01:31:51,548
¿Puedo preguntarte algo?
1615
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
- Ya lo hiciste.
1616
01:31:55,260 --> 01:31:57,720
- Eres gracioso.
1617
01:31:57,721 --> 01:31:59,805
- Gracias.
- Sí, eres gracioso.
1618
01:31:59,806 --> 01:32:00,890
¿Eres bueno en matemáticas?
1619
01:32:04,185 --> 01:32:06,812
- Seguro.
1620
01:32:06,813 --> 01:32:08,773
- No debes haber estado
prestando atención entonces porque
1621
01:32:10,817 --> 01:32:12,736
ya ves, mientras yo estaba
siendo tu amigo,
1622
01:32:16,406 --> 01:32:18,408
Estaba contando como
Se dispararon muchas balas.
1623
01:32:19,409 --> 01:32:23,037
Nueve antes de ese.
1624
01:32:23,329 --> 01:32:24,580
- ¿Qué carajo?
1625
01:32:24,581 --> 01:32:25,874
- Porque ves, a veces
1626
01:32:26,166 --> 01:32:29,419
la utilidad de un
amistad, se acaba.
1627
01:32:31,463 --> 01:32:33,673
Lo cual entiendo, yo
Realmente no me gusta eso.
1628
01:32:36,801 --> 01:32:37,719
David.
1629
01:32:39,012 --> 01:32:40,430
- ¿Qué?
- ¿Eres mi amigo?
1630
01:32:41,431 --> 01:32:42,348
- Sí.
1631
01:32:44,517 --> 01:32:46,018
- Oh.
1632
01:32:46,019 --> 01:32:50,189
Bueno entonces en honor
1633
01:32:50,190 --> 01:32:51,983
de nuestra amistad, yo
quiero darte algo.
1634
01:32:54,194 --> 01:32:55,111
me gustaría darte,
1635
01:32:59,199 --> 01:33:01,201
(rebanadas de cuchillo)
Devuélveme tu cuchillo.
1636
01:33:01,493 --> 01:33:06,247
(música tensa)
(David gime)
1637
01:33:07,791 --> 01:33:10,251
(Pantalones ámbar)
1638
01:33:17,050 --> 01:33:18,802
Sólo quería decir gracias.
1639
01:33:25,433 --> 01:33:29,394
gracias por ser
un buen amigo.
1640
01:33:29,395 --> 01:33:32,273
(música tensa y creciente)
1641
01:33:41,032 --> 01:33:43,867
(La música tensa y creciente termina)
1642
01:33:43,868 --> 01:33:45,119
Por favor ayuda.
1643
01:33:45,411 --> 01:33:46,955
Estoy en Capps Crossing.
1644
01:33:48,331 --> 01:33:50,958
Todos mis amigos, están muertos.
1645
01:33:50,959 --> 01:33:55,380
y el Ranger y su hijo,
Intentaron matarme. (llora)
1646
01:34:00,677 --> 01:34:03,388
(música ansiosa)
1647
01:34:24,534 --> 01:34:27,787
(la música ansiosa continúa)
1648
01:34:50,101 --> 01:34:53,563
(la música ansiosa continúa)
1649
01:35:00,278 --> 01:35:02,739
(música dramática)
1650
01:35:25,303 --> 01:35:28,890
(la música dramática continúa)
1651
01:35:51,329 --> 01:35:54,916
(la música dramática continúa)
1652
01:36:09,931 --> 01:36:12,600
(música ansiosa)
1653
01:36:30,952 --> 01:36:33,913
(la música ansiosa termina)